Traducción de la letra de la canción There Is a Tree - Carrie Newcomer

There Is a Tree (original)

Last night I dreamt you very near
Though the night was dark beyond the glass
I knew you’d left before I woke
But you fogged the window when you passed
The air was still and smelled like rain
Though I’d never known so dry a spell
And what I heard there in the dark
Are the secrets I will never tell
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
I didn’t mean what went so wrong
Some things I wish I didn’t know
I’ve always lived inside my head
And often utterly alone
I’ll be a pillow for your head
You can make me promises you can’t keep
And I’ll believe each word you’ve said
And I’ll hum to you while you sleep
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
You took me by my shaking hand
Laughed at me and closed the door
And you put your hands to my waist
And you waltzed me 'round the kitchen floor
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
So I will wander without fail
In circles that grow ever wide
The sky expands and then exhales
With an ache that never will subside
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant

There Is a Tree (traducción)

Anoche te soñe muy cerca
Aunque la noche era oscura más allá del cristal
Sabía que te habías ido antes de despertar
Pero empañaste la ventana cuando pasaste
El aire estaba quieto y olía a lluvia.
Aunque nunca había conocido un hechizo tan seco
Y lo que escuché allí en la oscuridad
Son los secretos que nunca diré
Hay un árbol más allá de este mundo
En sus antiguas raíces está enroscada esta canción
Soy el tonto cuya vida se ha gastado
Entre lo que se dice y lo que se quiere decir
No quise decir lo que salió tan mal
Algunas cosas que desearía no saber
Siempre he vivido dentro de mi cabeza
Y a menudo completamente solo
Seré una almohada para tu cabeza
Puedes hacerme promesas que no puedes cumplir
Y creeré cada palabra que has dicho
Y te tararearé mientras duermes
Hay un árbol más allá de este mundo
En sus antiguas raíces está enroscada esta canción
Soy el tonto cuya vida se ha gastado
Entre lo que se dice y lo que se quiere decir
Me tomaste de mi mano temblorosa
Se rio de mi y cerro la puerta
Y pones tus manos en mi cintura
Y me bailaste por el piso de la cocina
Hay un árbol más allá de este mundo
En sus antiguas raíces está enroscada esta canción
Soy el tonto cuya vida se ha gastado
Entre lo que se dice y lo que se quiere decir
Así que vagaré sin falta
En círculos que crecen cada vez más
El cielo se expande y luego exhala
Con un dolor que nunca disminuirá
Hay un árbol más allá de este mundo
En sus antiguas raíces está enroscada esta canción
Soy el tonto cuya vida se ha gastado
Entre lo que se dice y lo que se quiere decir