Letras de Threads - Carrie Newcomer

Threads (original)

I have hands like my grandma
Rough and wide
A smile like my father
Kinda crooked on one side
And the thread of our union
Pulls through the years
Through the burdens and rejoicing
Through the courage and the fear
Let the wind blow like horses
Running wild across the sky
Let the doors close and open
Pull us in or pass us by
We have all followed the fabric
Wherever it led
Joined to one another by
Invisible thread
We were mean mama lions
With babies on our hips
Two were workin' at the grocery
One was livin' on tips
Two fell sick and one recovered
Three divorced and one went clean
One lost a child last April
One’s still chasin' a dream
Let the wind blow like horses
Running wild across the sky
Let the doors close and open
Pull us in or pass us by
We have all followed the fabric
Wherever it led
Joined to one another by
Invisible thread
If I live to be a hundred
I won’t forget your eyes
Or the feel of your body
Lying next to mine
No one loves you like I do
No one knows you so well
All the ghosts that still haunt you
Or the secrets you won’t tell
Let the wind blow like horses
Running wild across the sky
Let the doors close and open
Pull us in or pass us by
We have all followed the fabric
Wherever it led
Joined to one another by
Invisible thread

(traducción)

tengo manos como mi abuela
Áspero y ancho
Una sonrisa como mi padre
Un poco torcido de un lado
Y el hilo de nuestra union
Tira a través de los años
A través de las cargas y el regocijo
A través del coraje y el miedo
Deja que el viento sople como los caballos
Corriendo salvajemente por el cielo
Deja que las puertas se cierren y se abran
Tíranos o pásanos de largo
Todos hemos seguido el tejido
Dondequiera que llevara
Unidos entre sí por
Hilo invisible
Éramos mamás malas leones
Con bebés en nuestras caderas
Dos estaban trabajando en el supermercado
Uno vivía de propinas
Dos enfermaron y uno se recuperó
Tres divorciados y uno se fue limpio
Uno perdió un hijo en abril pasado
Uno todavía está persiguiendo un sueño
Deja que el viento sople como los caballos
Corriendo salvajemente por el cielo
Deja que las puertas se cierren y se abran
Tíranos o pásanos de largo
Todos hemos seguido el tejido
Dondequiera que llevara
Unidos entre sí por
Hilo invisible
Si vivo hasta los cien
no olvidare tus ojos
O la sensación de tu cuerpo
Acostado junto al mío
Nadie te ama como lo hago yo
nadie te conoce tan bien
Todos los fantasmas que aún te persiguen
O los secretos que no dirás
Deja que el viento sople como los caballos
Corriendo salvajemente por el cielo
Deja que las puertas se cierren y se abran
Tíranos o pásanos de largo
Todos hemos seguido el tejido
Dondequiera que llevara
Unidos entre sí por
Hilo invisible