Traducción de la letra de la canción When It's Gone It's Gone - Carrie Newcomer

When It's Gone It's Gone (original)

The New York Central Railroad was something in her day
A million tons of coal and steel must have passed this way
The ghost of some old engineer
Walks this earth and you might hear
When looking down on all those lights
«Could I see your ticket please?»
When it’s gone it’s gone
But the echoes just go on and on and on
We send it out like our breath
And somebody takes it in, somebody takes it in
Someone
In the age of possibility, cheap gas, John Glenn and tube TV
When Martin walked many miles to stand beside Gandhi
But faith was stoned with cans and rocks
And the neighbor kid came home in a box
Now we don’t believe so much of everything we hear
When it’s gone it’s gone
But the echoes just go on and on and on
We send it out like our breath
And somebody takes it in, somebody takes it in
Someone
Tomorrow’s just too far to see
To far to know to love or grieve
Every action is received
Like a legacy
It is our legacy
Route 26 was open fields and I remember when
Now every town I pass on through
Has the same outer skin
How could he sell his father’s bones
The others did but he just won’t
He says «When I am dead you can take it all
But for now just let them graze.»
When it’s gone it’s gone
But the echoes just go on and on and on
We send it out like our breath
And somebody takes it in, somebody takes it in
Someone

(traducción)

El Ferrocarril Central de Nueva York fue algo en su día
Un millón de toneladas de carbón y acero deben haber pasado por aquí
El fantasma de un viejo ingeniero
Camina por esta tierra y es posible que escuches
Al mirar hacia abajo todas esas luces
«¿Podría ver su billete, por favor?»
Cuando se ha ido, se ha ido
Pero los ecos siguen y siguen y siguen
Lo enviamos como nuestro aliento
Y alguien lo toma, alguien lo toma
Alguien
En la era de las posibilidades, gasolina barata, John Glenn y TV de tubo
Cuando Martin caminó muchas millas para estar al lado de Gandhi
Pero la fe fue apedreada con latas y piedras
Y el niño vecino llegó a casa en una caja
Ahora no creemos tanto de todo lo que escuchamos
Cuando se ha ido, se ha ido
Pero los ecos siguen y siguen y siguen
Lo enviamos como nuestro aliento
Y alguien lo toma, alguien lo toma
Alguien
Mañana está demasiado lejos para ver
Demasiado saber para amar o llorar
Cada acción se recibe
Como un legado
es nuestro legado
La ruta 26 era campo abierto y recuerdo cuando
Ahora cada ciudad por la que paso
Tiene la misma piel exterior.
¿Cómo pudo vender los huesos de su padre?
Los otros lo hicieron, pero él simplemente no lo hará.
Él dice «Cuando esté muerto, puedes tomarlo todo
Pero por ahora solo déjalos pastar.»
Cuando se ha ido, se ha ido
Pero los ecos siguen y siguen y siguen
Lo enviamos como nuestro aliento
Y alguien lo toma, alguien lo toma
Alguien