Traducción de la letra de la canción Where the Light Comes Down - Carrie Newcomer

Where the Light Comes Down (original)

It took dog days and years
To catch a moment when it’s here
And that the hay bales just might
Be mostly made of light
And that leaves can fall like shining golden coins
I can feel it in the hollow spaces
In the quiet places
Where the light comes down
I can see it in strangers faces
In the lines and traces
On the winter ground
Where the light comes down
It took awhile before I saw
That the world is mostly made of ache and awe
And that some night hum with sound
And sometimes silence is a noun
And that dust and snow can swirl like falling scarves
I can feel it in the hollow spaces
In the quiet places
Where the light comes down
I can see it in strangers faces
In the lines and traces
On the winter ground
Where the light comes down
Ashes fall and waters rise
Season change before our eyes
It took awhile to finally know
That a luna moth will quickly come and go
And that distraction is a thief
Of all that’s shining and brief
Gone in a brilliant startle of wings

Where the Light Comes Down (traducción)

Tomó días de perro y años
Para capturar un momento cuando está aquí
Y que las pacas de heno podrían
Estar mayormente hecho de luz
Y que las hojas pueden caer como monedas de oro brillantes
Puedo sentirlo en los espacios huecos
En los lugares tranquilos
Donde cae la luz
Puedo verlo en caras de extraños
En las líneas y huellas
En el suelo de invierno
Donde cae la luz
Pasó un tiempo antes de que viera
Que el mundo está hecho principalmente de dolor y asombro
Y que alguna noche zumba con sonido
Y a veces el silencio es un sustantivo
Y ese polvo y nieve pueden arremolinarse como bufandas cayendo
Puedo sentirlo en los espacios huecos
En los lugares tranquilos
Donde cae la luz
Puedo verlo en caras de extraños
En las líneas y huellas
En el suelo de invierno
Donde cae la luz
Las cenizas caen y las aguas suben
Cambio de estación ante nuestros ojos
Me tomó un tiempo finalmente saber
Que una polilla luna vendrá y se irá rápidamente
Y esa distracción es un ladrón
De todo lo que es brillante y breve
Ido en un brillante sobresalto de alas