Traducción de la letra de la canción Where You Been - Carrie Newcomer

Where You Been (original)

He was driving into Chicago in a borrowed El Camino
On a hazeless day in springtime, I think it was the Cinco De Mayo
Maybe it was St Paddy’s or the Gay Pride parade
But I’ve never seen nobody light up the street that way
Brother where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
Called in sick for the weekend, drinking St Paulies in Wisconsin
I was fishing with my buddies, was a Sunday afternoon
There beneath the halo of an Old Milwaukee sign
He said, «There's big ones in the shallows, and I see 'em all the time»
Brother where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
I stopped in the Seven-Eleven, I was buying an Aquafina
He was wearing knock-off sneakers.
I was nursing a hangover
He said, «You're worth a whole alot more baby than you’ve ever dared to dream
of»
Like he knew the secret sketchy places I’d been looking for love
Sister where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
A tall skinny guy in dread locks said that they’re giving' out free bagels and
lox
I took the kids and all my plastic bags and walked the seven blocks
There were joggers and commuters, skate board kids and Goths
There were drunks and dogs and meter maids in that downtown vacant lot
He said, «The universe is unfolding, the center still is holding
There’s enough if we just share it, now y’all, don’t forget to pass the basket»
Blessed are the good hearted, the poets and the dreamers
And all us crazy holy hungry ones who still believe in something better
Brother, where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
I saw Jesus talking shop, with Buddha at Starbucks
I saw Gaea and Ganesh, doing double Dutch in the park
Mohammad was throwing popcorn to the pigeons and the sparrows
And all us crazy holy hungry ones still believe in something better
Brother, where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
Sister, where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
Say «Amen»
Say «Amen»

(traducción)

Conducía hacia Chicago en un El Camino prestado
En un día sin niebla en primavera, creo que era el Cinco de Mayo
Tal vez fue St Paddy's o el desfile del Orgullo Gay
Pero nunca he visto a nadie iluminar la calle de esa manera
hermano donde has estado?
Aguanta si puedes
Solo haz lo mejor que puedas y luego di, «Amén»
Llamado enfermo para el fin de semana, bebiendo St Paulies en Wisconsin
Estaba pescando con mis amigos, era un domingo por la tarde
Allí, debajo del halo de un cartel de Old Milwaukee
Él dijo: "Hay grandes en las aguas poco profundas, y los veo todo el tiempo".
hermano donde has estado?
Aguanta si puedes
Solo haz lo mejor que puedas y luego di, «Amén»
Paré en el Seven-Eleven, estaba comprando un Aquafina
Llevaba zapatillas de imitación.
yo estaba cuidando una resaca
Él dijo: «Vales mucho más bebé de lo que nunca te has atrevido a soñar
de"
Como si supiera los lugares secretos e incompletos en los que había estado buscando amor
Hermana, ¿dónde has estado?
Aguanta si puedes
Solo haz lo mejor que puedas y luego di, «Amén»
Un tipo alto y flaco con rastas dijo que estaban regalando bagels y
salmón ahumado
Tomé a los niños y todas mis bolsas de plástico y caminé las siete cuadras
Había corredores y viajeros, niños con patinetas y góticos.
Había borrachos y perros y empleadas de metro en ese terreno baldío del centro
Él dijo: «El universo se está desplegando, el centro todavía está sosteniendo
Hay suficiente si solo lo compartimos, ahora todos, no se olviden de pasar la canasta»
Bienaventurados los de buen corazón, los poetas y los soñadores
Y todos los locos santos hambrientos que aun creemos en algo mejor
Hermano, ¿dónde has estado?
Aguanta si puedes
Solo haz lo mejor que puedas y luego di, «Amén»
Vi a Jesús hablando de negocios, con Buda en Starbucks
Vi Gaea y Ganesh, haciendo doble holandés en el parque
Mohammad estaba lanzando palomitas de maíz a las palomas y los gorriones
Y todos los santos locos hambrientos seguimos creyendo en algo mejor
Hermano, ¿dónde has estado?
Aguanta si puedes
Solo haz lo mejor que puedas y luego di, «Amén»
Hermana, ¿dónde has estado?
Aguanta si puedes
Solo haz lo mejor que puedas y luego di, «Amén»
Diga Amen"
Diga Amen"