Traducción de la letra de la canción A Little Uncanny - Conor Oberst

A Little Uncanny (original)

We started drinking the Kool-Aid
We were taking the bait
We were talking the big talk
Never playing it safe
Looking good as Jane Fonda
On a Vietnam tank
Can’t get something for nothing
Have to energize your base
But she was young enough
She was blonde enough
She was 'bout a perfect ten
Had millions of admirers but not a single friend
And it’s a, it’s a little uncanny what she managed to do
Become a symbol for a pain she never knew
You know old Ronnie Reagan
He was a shoe salesman’s son
He got himself in the movies
He impressed everyone
He thought trial by fire
Was America’s fate
He made a joke of the poor people
And that made him a saint
But he was tan enough, he was rich enough
He was handsome like John Wayne
And there was no one at the country club
Who didn’t feel the same
But it’s a, it’s a little uncanny
What he managed to do
Got me to read those Russian authors through and through
I miss Christopher Hitchens
I miss Oliver Sacks
I miss poor Robin Williams
I miss Sylvia Plath
Every morning’s a desert
Every night is a flood
They say a party can kill you
Well sometimes I wish it would
But I’ll get strong enough, I’ll be man enough
To keep myself in check
'Cause all my friends that flew to town
Said that’s what they expect
But it’s a, it’s a little uncanny
What they managed to do
Made me admit to things I knew were never true

(traducción)

Empezamos a beber Kool-Aid
Estábamos mordiendo el anzuelo
Estábamos hablando de la gran charla
Nunca jugar a lo seguro
Verse bien como Jane Fonda
En un tanque de Vietnam
No puedo obtener algo por nada
Tienes que energizar tu base
Pero ella era lo suficientemente joven
ella era lo suficientemente rubia
Ella estaba sobre un diez perfecto
Tenía millones de admiradores pero ni un solo amigo
Y es un, es un poco extraño lo que logró hacer
Conviértete en un símbolo de un dolor que nunca conoció
Ya conoces al viejo Ronnie Reagan
Era hijo de un vendedor de zapatos
Se metió en el cine
Impresionó a todos
Él pensó que era una prueba de fuego
Era el destino de América
Hizo una broma de la gente pobre
Y eso lo hizo un santo
Pero estaba lo suficientemente bronceado, era lo suficientemente rico
Era guapo como John Wayne
Y no había nadie en el club de campo
quien no sintio lo mismo
Pero es un, es un poco extraño
Lo que logró hacer
Me hizo leer a esos autores rusos de principio a fin.
Extraño a Christopher Hitchens
Extraño a Oliver Sacks
Extraño al pobre Robin Williams
Extraño a Sylvia Plath
Cada mañana es un desierto
Cada noche es una inundación
Dicen que una fiesta te puede matar
Bueno, a veces desearía que lo hiciera
Pero seré lo suficientemente fuerte, seré lo suficientemente hombre
Para mantenerme bajo control
Porque todos mis amigos que volaron a la ciudad
Dijo que eso es lo que esperan
Pero es un, es un poco extraño
Lo que lograron hacer
Me hizo admitir cosas que sabía que nunca eran ciertas