Letras de Cape Canaveral - Conor Oberst

Cape Canaveral (original)

Oh, oh, oh brother totem pole
I saw your legends lined up
And I never felt more natural
Apart, I just came apart
Please, please, please sister Socrates
You always answer with a question
Show some kindness to a petty thief
Forgive, you did forgive
Saw the migrants smoke in the old orange grove
And the red rocket blaze over Cape Canaveral
You’ve been a father to me
In 1960's speak
In the comatose joy that we’re on TV
While the mountain’s side was shining
Wild colors of my destiny
I watched your face age backwards
Changing shape in my memory
You told me victory’s sweet
Even deep in the cheap seats
Hey, hey, hey mother interstate
Can you deliver me from evil
Make me honest make me wedding cake
Atone, I will atone
Wait, wait, wait mighty outer-space
All that flying saucer terror
Made me lazy drinking lemonade
A waste, it just went to waste
Like the Freon cold out the hotel door
Or the white rocket fade over Cape Canaveral
You’ve been a daughter to me
Your buried shoe-box grief
I felt your poltergeist love like savannah heat
While the waterfall was pouring
Crazy symbols of my destiny
I watched your face die backwards
Little baby in my memory
A lonely victory sweet
Even deep in the cheap seats
And you don’t judge me
That’s not your style
But I won’t see you for a little while
And there’s no worries
Whose got time
All these changes are going to fill your mind
Like the citrus glow off the old orange grove
Or the red rocket blaze over Cape Canaveral
It’s been a nightmare to me
Some 1980's grief
Gives me parachute dreams
Like old war movies
While the universe was drawn
Perfect circles form infinity
Saw the stars get smaller
Tiny diamonds in my memory
I know that victory is sweet
Even deep in the cheap seats

(traducción)

Oh, oh, oh hermano tótem
Vi tus leyendas alineadas
Y nunca me sentí más natural
Aparte, solo me desmoroné
Por favor, por favor, hermana Sócrates
Siempre respondes con una pregunta.
Mostrar algo de amabilidad a un ladrón de poca monta
Perdona, perdonaste
Vi a los migrantes fumar en el viejo naranjal
Y el cohete rojo arde sobre Cabo Cañaveral
has sido un padre para mi
En 1960 habla
En la alegría comatosa de que estamos en la televisión
Mientras el lado de la montaña brillaba
Colores salvajes de mi destino
Vi tu rostro envejecer al revés
Cambiando de forma en mi memoria
Me dijiste que la victoria es dulce
Incluso en lo profundo de los asientos baratos
Oye, oye, oye madre interestatal
¿Puedes librarme del mal?
Hazme honesto hazme pastel de bodas
Expiaré, expiaré
Espera, espera, espera poderoso espacio exterior
Todo ese terror de platillo volador
Me dio flojera beber limonada
Un desperdicio, simplemente se desperdició
Como el freón frío por la puerta del hotel
O el cohete blanco se desvanece sobre Cabo Cañaveral
has sido una hija para mi
Tu pena de caja de zapatos enterrada
Sentí tu amor poltergeist como el calor de la sabana
Mientras la cascada caía
Símbolos locos de mi destino
Vi tu cara morir al revés
Pequeño bebé en mi memoria
Una dulce victoria solitaria
Incluso en lo profundo de los asientos baratos
y tu no me juzgas
ese no es tu estilo
Pero no te veré por un tiempo
Y no hay preocupaciones
¿Quién tiene tiempo?
Todos estos cambios van a llenar tu mente
Como el resplandor de los cítricos del viejo campo de naranjos
O el cohete rojo ardiendo sobre Cabo Cañaveral
ha sido una pesadilla para mi
Un poco de dolor de 1980
Me da sueños de paracaídas
Como viejas películas de guerra
Mientras el universo estaba dibujado
Los círculos perfectos forman el infinito
Vi las estrellas hacerse más pequeñas
Pequeños diamantes en mi memoria
Sé que la victoria es dulce
Incluso en lo profundo de los asientos baratos