Traducción de la letra de la canción Common Knowledge - Conor Oberst

Common Knowledge (original)

He’s my friend but he’s no friend to me
Ask him why and he’ll tell you casually
Washed up, bitter, broke and busted
Backstabbed everyone he trusted
Says he sees what no one else can see
And if I had half his guts I’d want it
To chase that fatalistic comet
And die young in the dark — that’s poetry
But it was not to be
It was not for me
He’s always sad but I’ve never seen him cry
When he comes to sure he’ll apologize
Find his car assess the damage
Still drunk but he likes a challenge
Holds onto his mind just like a kite
But a good strong wind will keep you honest
Fill you with some common knowledge
Things when we were young we never tried
Just figured we had time with such a long life
Money clips and alligator shoes
One more dance and he’s in that champagne room
Where she moves like a chocolate fountain
Pouring, spilling all around him
Makes him wonder what else she could do
How bittersweet is love’s illusion
Feelings that cannot be proven
Trust me you’ll see my aim is true
I did this all for you
I’ve suffered long for you
So many times he tried to play it straight
Worked and worked until his body ached
But a brand new life can lose its luster
Troubles tend to find each other
Call it luck or you can call it fate
But either way it’s how it happened
Not the life that you imagined
So just go out with a bang like Hemingway
Some will say you’re brave
Some will say you ain’t

(traducción)

es mi amigo pero no es amigo para mi
Pregúntale por qué y te dirá casualmente
Lavado, amargo, roto y reventado
Apuñaló por la espalda a todos en los que confiaba
Dice que ve lo que nadie más puede ver
Y si tuviera la mitad de sus agallas, lo querría
Para perseguir ese cometa fatalista
Y morir joven en la oscuridad, eso es poesía
Pero no iba a ser
no era para mi
Siempre está triste pero nunca lo he visto llorar.
Cuando esté seguro de que se disculpará
Encuentre su auto evalúe los daños
Todavía borracho pero le gustan los desafíos
Se aferra a su mente como una cometa
Pero un buen viento fuerte te mantendrá honesto
Llenarte de un poco de conocimiento común
Cosas que cuando éramos jóvenes nunca probamos
Pensé que teníamos tiempo con una vida tan larga
Pinzas para billetes y zapatos de cocodrilo
Un baile más y está en esa sala de champán
Donde ella se mueve como una fuente de chocolate
Vertiendo, derramando a su alrededor
Le hace preguntarse qué más podría hacer ella.
Que agridulce es la ilusión del amor
Sentimientos que no se pueden probar
Confía en mí, verás que mi objetivo es cierto
Hice todo esto por ti
He sufrido mucho por ti
Tantas veces trató de jugar las cosas bien
Trabajó y trabajó hasta que le dolió el cuerpo
Pero una nueva vida puede perder su brillo
Los problemas tienden a encontrarse entre sí
Llámalo suerte o puedes llamarlo destino
Pero de cualquier manera es como sucedió
No es la vida que imaginaste
Así que solo sal con una explosión como Hemingway
Algunos dirán que eres valiente
Algunos dirán que no lo eres