Traducción de la letra de la canción Danny Callahan - Conor Oberst

Danny Callahan (original)

Green world, lovely chloroform
Front porch in the thunderstorm
Controlled chaos, confused energy
Stop reading the weather charts
Stop counting the playing cards
There’s no system, there’s no guarantees
That the love you feel and carry inside can be passed
But you try, I know you do, you still talk to your plants
Ask, how are you getting on alone
Some wander the wilderness
Some drink cosmopolitans
Some cull science, some glean astral planes
I can’t tell where the canvas stops
Homesick as an astronaut
Just keep drifting, but still can’t explain
How the love we feel we carry inside can be passed
See a brother in the gutter, you reach out your hand
Ask, how are you getting on alone
What guage measures miracles
And whose heartbeat’s electrical
We feign sickness with our modern joy
But even Western medicine
It couldn’t save Danny Callahan
Bad bone marrow, a bald little boy
But the love he feels he carries inside can be passed
He lay still, his mother kissed him goodbye
Said, come back, where are you going to alone
Where are you going all alone?

Danny Callahan (traducción)

Mundo verde, hermoso cloroformo
Porche delantero en la tormenta
Caos controlado, energía confusa
Deja de leer los gráficos meteorológicos
Deja de contar las cartas de juego
No hay sistema, no hay garantías
Que el amor que sientes y llevas dentro se pueda pasar
Pero lo intentas, sé que lo haces, todavía hablas con tus plantas
Pregunta, ¿cómo te va sola?
Algunos vagan por el desierto
Algunos beben cosmopolitas
Un poco de ciencia selectiva, algunos planos astrales
No puedo decir dónde se detiene el lienzo
Nostálgico como un astronauta
Solo sigue a la deriva, pero aún no puedo explicar
Cómo se puede transmitir el amor que sentimos que llevamos dentro
Ves a un hermano en la cuneta, extiendes tu mano
Pregunta, ¿cómo te va sola?
¿Qué calibre mide los milagros?
Y cuyo latido del corazón es eléctrico
Fingimos enfermedad con nuestra alegría moderna
Pero incluso la medicina occidental
No pudo salvar a Danny Callahan
Mala médula ósea, un niño calvo
Pero el amor que siente que lleva dentro se puede pasar
Se quedó quieto, su madre le dio un beso de despedida
Dije, vuelve, ¿adónde vas solo?
¿Adónde vas solo?