Traducción de la letra de la canción Desert Island Questionnaire - Conor Oberst

Desert Island Questionnaire (original)

Say that you were stranded on a desert island
What books you gonna bring what friends would tag along
Say you had a month and you knew you were dying
How would you spend your time
What goodbyes would take too long
You don’t like this game and you take exception
Who wants all this trouble even hypothetical
With the charging sky above
And the ground below that could swallow everyone
Staring at your phone at another party
Spend a lot on clothes got a lot of skin to show
People in the pool like the drowning army
Smoke along the moats and the hotel lobby glows
Wish that you can dance but you’ve got no partner
Keep tapping on your glass because you want to make a toast
To the ennui of our times
To the selfishness in everyone you know
Made a lot of friends but they can’t be trusted
Don’t know what their angle is Post up at the bar and I’m double fisted
Talking to a mannequin
I don’t know what it means when he takes my pulse
And says that I’m a lot like him
I say that’s fair enough that’s why I’m trying to loosen up Every lunatic must be well intentioned
Sets himself apart he’s an instrument of god
Took her from the playground to the farmhouse cellar
Kissed her while he killed her like a good Samaritan
They finally found her body many Autumns after
Interviewed her mother who said she’d now be 21
And although we lost her young
I know the good lord has a plan for all of us Mormons at the door they are clean and handsome
Always have a good sales pitch
Your little sisters swears that she can take my order
But I can’t take her serious
Need something to bring
For this human nature is not what this condition is
I’m so bored with my life but I’m still afraid to die
Everyone’s asleep in this burning building
And I can’t wake them up in time
You go on ahead I’ll be right behind you
I’m headed to the finish line
I can’t ignore the sun until this is over
Pretend that you were stranded on a desert island
What would be the message that you’d spell out for the plane
Say the engine failed when that plane was flying
If you were the pilot would you curse or would you pray
No one’s gonna cry at this John Doe funeral
Not a lot to say did it even have a name
Light a candle just in case he was someone’s friend
Throw some flowers on the grave

(traducción)

Di que te quedaste varado en una isla desierta
¿Qué libros vas a traer? ¿Qué amigos acompañarían?
Digamos que tenías un mes y sabías que te estabas muriendo
¿Cómo pasarías tu tiempo?
Que despedidas tomarían demasiado tiempo
No te gusta este juego y haces una excepción.
¿Quién quiere todo este problema, incluso hipotético?
Con el cielo cargando arriba
Y el suelo debajo que podría tragarse a todos
Mirando tu teléfono en otra fiesta
Gastar mucho en ropa tiene mucha piel para mostrar
La gente en la piscina como el ejército ahogado
Humo a lo largo de los fosos y el vestíbulo del hotel brilla
Ojalá puedas bailar pero no tienes pareja
Sigue dando golpecitos a tu vaso porque quieres hacer un brindis
Al hastío de nuestro tiempo
Al egoísmo en todos los que conoces
Hizo muchos amigos, pero no se puede confiar en ellos.
No sé cuál es su ángulo Publicar en la barra y estoy doble puño
Hablando con un maniquí
no se que significa cuando me toma el pulso
Y dice que me parezco mucho a él
Yo digo que eso es lo suficientemente justo, por eso estoy tratando de relajarme. Todos los lunáticos deben tener buenas intenciones.
Se distingue a sí mismo, es un instrumento de Dios
La llevó del patio de recreo al sótano de la granja
La besó mientras la mataba como un buen samaritano
Finalmente encontraron su cuerpo muchos otoños después.
Entrevistó a su madre, quien dijo que ahora tendría 21
Y aunque la perdimos joven
Sé que el buen señor tiene un plan para todos nosotros los mormones en la puerta son limpios y guapos
Siempre tenga un buen argumento de venta
Tus hermanitas juran que ella puede tomar mi pedido
Pero no puedo tomarla en serio
Necesito algo para llevar
Porque esta naturaleza humana no es lo que es esta condición
Estoy tan aburrido con mi vida pero todavía tengo miedo de morir
Todos están dormidos en este edificio en llamas
Y no puedo despertarlos a tiempo
Tú sigue adelante, yo estaré justo detrás de ti.
Me dirijo a la línea de meta
No puedo ignorar el sol hasta que esto termine
Imagina que estás varado en una isla desierta
¿Cuál sería el mensaje que deletrearías para el avión?
Digamos que el motor falló cuando ese avión estaba volando
Si fueras el piloto maldecirías o rezarías
Nadie va a llorar en este funeral de John Doe
No hay mucho que decir, ¿incluso tenía un nombre?
Encender una vela por si acaso era amigo de alguien
Tirar algunas flores en la tumba