Traducción de la letra de la canción Enola Gay - Conor Oberst

Enola Gay (original)

He didn’t give you that nickname
But you smile when he calls you the Enola Gay
Turns the lights down low for your migraines
And fetches what you’ve strewn
All around the room up and down the hall
Asking for your Sodium Pentathol
So you can read aloud from your big tell-all
Anecdotes in platitudes
This world’s mean getting meaner too
So why’d you have to make it all about you
There’s no harm in stepping to the side
Light your hurricane lamp when the sky grows dark
The wind’s pissed off and the sun’s at large
What you’ve gotta do, it’s just a matter of pride
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Working all day in the control room
Mashing Charles Manson songs up with Showtunes
The feelings come quick but they leave as soon
Like music from a passing car
It’s crowded in the club where you meet your friends
Try to save some room for the elephant
Every day’s a chore and you’re not done yet
You didn’t think it’d be this hard
The root’s begun, we’re a nervous crew
So why’re you trying to make it all about you
It’s not so bad, it’s just a flash of light
Light your hurricane lamp when the sky goes dark
The rain’s upset, it just falls apart
You will get your wish, it’s just a matter of time
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Until you vanish like the rest, out of sight

Enola Gay (traducción)

no te puso ese apodo
Pero sonríes cuando te llama Enola Gay
Baja las luces para tus migrañas
Y recoge lo que has esparcido
Por toda la habitación arriba y abajo del pasillo
Preguntando por su Pentatol de Sodio
Para que puedas leer en voz alta tu gran narración
Anécdotas en lugares comunes
Este mundo se está volviendo más malo también
Entonces, ¿por qué tuviste que hacerlo todo sobre ti?
No hay daño en dar un paso al costado
Enciende tu lámpara de huracán cuando el cielo se oscurezca
El viento está cabreado y el sol en libertad
Lo que tienes que hacer, es solo una cuestión de orgullo
Hasta que desaparezcas como el resto, fuera de la vista y fuera de la mente
Trabajando todo el día en la sala de control
Mezclar canciones de Charles Manson con Showtunes
Los sentimientos vienen rápido pero se van tan pronto
Como la música de un coche que pasa
Hay mucha gente en el club donde te encuentras con tus amigos.
Intenta ahorrar algo de espacio para el elefante.
Cada día es una tarea y aún no has terminado
No pensaste que sería tan difícil
La raíz ha comenzado, somos un equipo nervioso
Entonces, ¿por qué estás tratando de hacer que todo se trate de ti?
No es tan malo, es solo un destello de luz
Enciende tu lámpara de huracán cuando el cielo se oscurezca
La lluvia está molesta, simplemente se desmorona
Conseguirás tu deseo, es solo cuestión de tiempo
Hasta que desaparezcas como el resto, fuera de la vista y fuera de la mente
Hasta que desaparezcas como el resto, fuera de la vista