Traducción de la letra de la canción Get-Well-Cards - Conor Oberst

Get-Well-Cards (original)

All the peacock people left their plumes in a pile
They look good to a fault
And the Gulf water’s warm like a bathtub
Full of lavender and epsom salt
See a bleach blond boy put his long board down
Help his girl get her sunscreen on
I thought about you in your little house
Think you’re lonely but I could be wrong and
I wanna be a bootlegger
Wanna mix you up something strange
Braid your hair like a sister
Name you like a hurricane
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a letter to deliver
But I can’t stay mad, oh
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a get-well-card to deliver
He’s gonna do it by hand
He’s gonna do it by hand
Now they drive their cars up and down the beach
It’s ridiculous and everybody knows
Hear the Mustangs rev at the four-way stop
You get ghosted when the light says go
But in a town like this
In the checkered flag dawn
It’s so empty it could make somebody dream
So maybe it’s you in your four-post bed
Sound asleep bu still grinding your teeth
I wanna be your happiness
I wanna be your common sense pain
Wrap your head in a picket fence
Rebuild after the hurricane
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got my letters to deliver
But I’m still not mad, oh
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a get-well-card to deliver
He’s gonna do it by hand
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it by hand
Oh
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a letter to deliver
But I can’t stay mad, oh
Right there, that’s the postman asleep in the sand
He’s got a head-stack now to deliver
He wants to do it by hand
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it by hand

(traducción)

Toda la gente del pavo real dejó sus plumas en un montón
Se ven bien a un fallo
Y el agua del golfo es cálida como una bañera
Lleno de lavanda y sal de Epsom
Ver a un chico rubio blanqueado dejar su tabla larga
Ayuda a su chica a ponerse protector solar
Pensé en ti en tu casita
Creo que estás solo, pero podría estar equivocado y
quiero ser contrabandista
Quiero mezclarte con algo extraño
Trenza tu cabello como una hermana
Nombrarte como un huracán
Justo ahí
Ese es el cartero durmiendo en la arena
Tiene una carta que entregar
Pero no puedo seguir enojado, oh
Justo ahí
Ese es el cartero durmiendo en la arena
Tiene una tarjeta de recuperación para entregar
lo va a hacer a mano
lo va a hacer a mano
Ahora conducen sus autos arriba y abajo de la playa
Es ridículo y todo el mundo lo sabe.
Escuche las revoluciones de los Mustang en la parada de cuatro vías
Te vuelves fantasma cuando la luz dice que vayas
Pero en un pueblo como este
En el amanecer de la bandera a cuadros
Está tan vacío que podría hacer soñar a alguien
Así que tal vez eres tú en tu cama con dosel
Dormido pero todavía rechinando los dientes
quiero ser tu felicidad
Quiero ser tu dolor de sentido común
Envuelve tu cabeza en una cerca de estacas
Reconstruir después del huracán
Justo ahí
Ese es el cartero durmiendo en la arena
Él tiene mis cartas para entregar
Pero todavía no estoy enojado, oh
Justo ahí
Ese es el cartero durmiendo en la arena
Tiene una tarjeta de recuperación para entregar
lo va a hacer a mano
lo va a hacer, lo va a hacer
lo va a hacer, lo va a hacer
lo va a hacer, lo va a hacer a mano
Vaya
Justo ahí
Ese es el cartero durmiendo en la arena
Tiene una carta que entregar
Pero no puedo seguir enojado, oh
Justo ahí, ese es el cartero dormido en la arena.
Ahora tiene una pila de cabezas para entregar
Quiere hacerlo a mano
lo va a hacer, lo va a hacer
lo va a hacer, lo va a hacer
lo va a hacer, lo va a hacer
lo va a hacer, lo va a hacer a mano