Traducción de la letra de la canción Milk Thistle - Conor Oberst

Milk Thistle (original)

Milk thistle, milk thistle
Let me down slow
Help me go slow
I’ve been carryin' on
I’m not scared of nothin'
I’ll go pound for pound
I keep death on my mind
Like a heavy crown
If I go to heaven
I’ll be bored as hell
Like a little baby
At the bottom of a well
Fairchild, fairchild
How are you, man
Did you fix that storefront
Did you start that band
Don’t be scared of nothin'
You go pound for pound
You’ll bring peace to midnight
Like a spotted owl
I’ll be rootin' for you
Like my favorite team
If somebody sweats you
You just point 'em out to me
All the sights and sounds
This little world’s too crowded now
And there’s only one way out
An elevator ride
Through the tunnel towards the light
And I’m nowhere bound
Keep going up and down
Up and down
Newspaper, newspaper
Can’t take no more
You’re here every morning
Waitin' at my door
And I’m just tryin' to kiss you
And you stab my eyes
Make me blue forever
Like an island sky
And I’m not pretending
That it’s all okay
Just let me have my coffee
Before you take away the day
Lazarus, Lazarus
Why all the tears
Did your faithful chauffer just disappear
What a lonesome feeling
To be waitin' around
Like some washed-up actress
In a tinsel town
But for the record
I’d come pick you up
We’ll head for the ocean
Just say when you’ve had enogh
All the light and sound
This little world’s too fragile now
And there’s only one way out
But if you let me slide
I’ll do my best to make things right
And I know where bound
Just going up and down
Up and down
Milk thistle, milk thistle
Let me down slow
Just help me go slow
I’ve been hurrin' on
I was poised for greatness
I was down and out
I keep death at my heels
Like a basset hound
If I go to heaven
I’ll be bored as hell
Like a crying baby at the bottom of a well

(traducción)

cardo mariano, cardo mariano
Déjame bajar lento
Ayúdame a ir despacio
he estado continuando
No tengo miedo de nada
Iré libra por libra
Mantengo la muerte en mi mente
Como una corona pesada
Si voy al cielo
Estaré aburrido como el infierno
Como un pequeño bebé
En el fondo de un pozo
niño justo, niño justo
Cómo estás hombre
¿Arreglaste esa tienda?
¿Empezaste esa banda?
No tengas miedo de nada
Vas libra por libra
Traerás la paz a la medianoche
Como un búho manchado
Estaré apoyando por ti
Como mi equipo favorito
Si alguien te suda
Solo me los señalas
Todas las vistas y sonidos
Este pequeño mundo está demasiado lleno ahora
Y solo hay una salida
Un viaje en ascensor
A través del túnel hacia la luz
Y no estoy atado a ninguna parte
Sigue subiendo y bajando
Arriba y abajo
periódico, periódico
No puedo soportar más
Estás aquí todas las mañanas.
esperando en mi puerta
Y solo estoy tratando de besarte
Y me apuñalas los ojos
Hazme azul para siempre
Como un cielo de isla
Y no estoy fingiendo
que todo está bien
Sólo déjame tomar mi café
Antes de quitarte el día
Lázaro, Lázaro
¿Por qué todas las lágrimas?
¿Tu fiel chofer acaba de desaparecer?
Que sentimiento de soledad
Estar esperando
Como una actriz acabada
En un pueblo de oropel
Pero para el registro
vendría a recogerte
Nos dirigiremos al océano
Solo di cuando hayas tenido suficiente
Toda la luz y el sonido
Este pequeño mundo es demasiado frágil ahora
Y solo hay una salida
Pero si me dejas deslizar
Haré todo lo posible para hacer las cosas bien
Y sé adónde atado
Solo subiendo y bajando
Arriba y abajo
cardo mariano, cardo mariano
Déjame bajar lento
Solo ayúdame a ir lento
me he estado apresurando
Estaba preparado para la grandeza
yo estaba abajo y fuera
Mantengo la muerte en mis talones
Como un basset hound
Si voy al cielo
Estaré aburrido como el infierno
Como un bebé que llora en el fondo de un pozo