Traducción de la letra de la canción Next of Kin - Conor Oberst

Next of Kin (original)

I saw a crash on the interstate
It left a feeling I could not shake
Just a name in a database who must be notified
It’s not a phone call I wanna make
A stranger answers, I hesitate
Got some bad news that couldn’t wait
Are you sitting down?
Her bathrobe hangs on the bedroom door
Though she’s been dead for a year or more
He buried her by the sycamore
So that he could keep her close
It broke his heart and it made him old
Tries to rebuild but it just erodes
Some people say that’s the way it goes
But he don’t feel that way
Get too drunk and you can’t perform
Something dies when a star is born
I spread my anger like Agent Orange
I was indiscriminate
Yeah, I met Lou Reed and Patti Smith
It didn’t make me feel different
I guess I lost all my innocence
Way too long ago
She called my bluff and she won the fight
I ran outside in the hot twilight
I had a lighter that didn’t light
Well I know I shouldn’t smoke
I was gone, I was free to leave
Walking fast down the Bowery
Tears in my eyes so I couldn’t see
But I made my way back home

Next of Kin (traducción)

Vi un accidente en la interestatal
Dejó un sentimiento que no pude sacudir
Solo un nombre en una base de datos que debe ser notificado
No es una llamada telefónica lo que quiero hacer
Un extraño responde, dudo
Tengo malas noticias que no podían esperar
¿Estás sentado?
Su bata de baño cuelga en la puerta del dormitorio.
Aunque ella ha estado muerta por un año o más
La enterró junto al sicomoro
Para que él pudiera mantenerla cerca
Le rompió el corazón y lo hizo viejo
Intenta reconstruir pero solo se erosiona
Algunas personas dicen que así es como funciona
Pero él no se siente así
Si te emborrachas demasiado, no puedes actuar.
Algo muere cuando nace una estrella
Extendí mi ira como el Agente Naranja
yo era indiscriminado
Sí, conocí a Lou Reed y Patti Smith
No me hizo sentir diferente
Supongo que perdí toda mi inocencia
hace demasiado tiempo
Ella llamó mi farol y ganó la pelea
Corrí afuera en el cálido crepúsculo
Tuve un encendedor que no encendió
Bueno, sé que no debería fumar
Me había ido, era libre de irme
Caminando rápido por el Bowery
Lágrimas en mis ojos para que no pudiera ver
Pero hice mi camino de regreso a casa