Traducción de la letra de la canción Standing on the Outside Looking In - Conor Oberst

Standing on the Outside Looking In (original)

Standing on the outside looking in
Don’t feel any different, it’s the way it’s always been
In a world of headless well-dressed mannequins
You’re always standing on the outside looking in
I remember when you taught me how to beg
In the roadside motel bathtub
I watched you shave your legs
We swore that we would take this to our graves
I remember when you taught me how to beg
You said only I could make you happy
But I’m not gonna tell you how
I don’t want this to last forever
Only now, only now
There’s a place she longs to be she’ll never go
Took a picture out the window with the camera on her phone
Got off one more time then put back on her clothes
There’s a place she longs to be she’ll never go
Now I’m standing on the outside looking in
On a world of paper tigers and imaginary friends
It’s a shame I can’t be bothered to pretend
When I’m standing at the outside looking in
I told you how I planned on dying
But you know I always joke around
I’m up for never saying never
At least for now, at least for now
'Cause I could never make you happy
But I know just how to calm you down
We don’t have to see the future
Only now, only now

(traducción)

De pie en el exterior mirando hacia adentro
No te sientas diferente, es la forma en que siempre ha sido
En un mundo de maniquíes bien vestidos sin cabeza
Siempre estás parado afuera mirando hacia adentro
Recuerdo cuando me enseñaste a suplicar
En la bañera del motel de carretera
Te vi afeitarte las piernas
Juramos que nos llevaríamos esto a la tumba
Recuerdo cuando me enseñaste a suplicar
Dijiste que solo yo podía hacerte feliz
Pero no voy a decirte cómo
No quiero que esto dure para siempre
Solo ahora, solo ahora
Hay un lugar al que anhela estar y nunca irá
Tomó una foto por la ventana con la cámara de su teléfono
Se bajó una vez más y luego se volvió a poner la ropa
Hay un lugar al que anhela estar y nunca irá
Ahora estoy parado afuera mirando hacia adentro
En un mundo de tigres de papel y amigos imaginarios
Es una pena que no me moleste en fingir
Cuando estoy parado afuera mirando hacia adentro
Te dije como planeaba morir
Pero sabes que siempre bromeo
Estoy dispuesto a nunca decir nunca
Al menos por ahora, al menos por ahora
Porque nunca podría hacerte feliz
Pero sé cómo calmarte
No tenemos que ver el futuro
Solo ahora, solo ahora