Traducción de la letra de la canción Sugar Street - Conor Oberst

Sugar Street (original)

How the hell is everything
Since I been away?
Is the weather any better?
Did the landlord fix the drain?
Did Lui sell his paintings?
Did Kevin quit his job?
Will you tell them that I love 'em and
I miss y’all a lot?
I thought about deserting
Jumping on a plane the other day
It was just a fleeting feeling, man
I’m usually okay
When I’m holding conversations in a language I don’t speak
And coughing on the radio and screaming in my sleep
I’m just tired of feeling tired, I’m tired of getting drunk
They took our picture for the paper and they made me stand in front
But I shouldn’t be complaining, there’s been people at the shows
I even saw the Eiffel tower in a souvenir snowglobe
There’s just a couple more and then a day off in Amsterdam
I’m gonna check into a hotel, get fixed up if I can
And oh, I promise I’ll be careful
With the company I keep
And I’ll hold myself together
Until I’m back on Sugar Street
Sugar Street
If you start at the beginning and you go on to the end
Sometimes a perfect stranger might end up your only friend
At first, you nod politely 'cause you’re not that interested
Ask some abstract question like a bored psychiatrist
But then you get to talking 'bout the plastic in the sea
The nightmare of their childhood and reality TV
It starts to sound familiar like you’re coming back to life
Make some observations, start offering advice
Always look in both directions when you go to cross the street
And if you jump off any buildings, make sure you land on your feet
And oh, promise you’ll be careful
With the sympathies you seek
'Cause I know that you’ll feel better
Once you’re back on Sugar Street
Sugar Street
And oh, I promise I’ll be careful
When I put myself to sleep
And I hope that I feel better
Once I’m back on Sugar Street
Sugar Street
Ah, Sugar Street

(traducción)

¿Cómo diablos es todo?
¿Desde que estuve fuera?
¿El clima es mejor?
¿El arrendador arregló el desagüe?
¿Lui vendió sus pinturas?
¿Kevin renunció a su trabajo?
¿Les dirás que los amo y
¿Los extraño mucho a todos?
Pensé en desertar
Saltando en un avión el otro día
Fue solo un sentimiento fugaz, hombre
normalmente estoy bien
Cuando estoy manteniendo conversaciones en un idioma que no hablo
Y tosiendo en la radio y gritando en mi sueño
Estoy cansado de sentirme cansado, estoy cansado de emborracharme
Nos tomaron una foto para el periódico y me hicieron pararme frente
Pero no debería estar quejándome, ha habido gente en los shows
Incluso vi la torre Eiffel en un globo de nieve de recuerdo
Solo quedan un par más y luego un día libre en Ámsterdam
Voy a registrarme en un hotel, arreglarme si puedo
Y oh, te prometo que tendré cuidado
Con la compañía que mantengo
Y me mantendré unido
Hasta que esté de vuelta en Sugar Street
calle azucar
Si empiezas por el principio y sigues hasta el final
A veces, un perfecto extraño puede terminar siendo tu único amigo
Al principio, asientes cortésmente porque no estás tan interesado.
Haz alguna pregunta abstracta como un psiquiatra aburrido
Pero luego empiezas a hablar sobre el plástico en el mar
La pesadilla de su infancia y la telerrealidad
Empieza a sonar familiar como si estuvieras volviendo a la vida
Haz algunas observaciones, comienza a ofrecer consejos.
Siempre mire en ambas direcciones cuando vaya a cruzar la calle
Y si saltas de algún edificio, asegúrate de aterrizar de pie
Y oh, prométeme que tendrás cuidado
Con las simpatías que buscas
Porque sé que te sentirás mejor
Una vez que estés de regreso en Sugar Street
calle azucar
Y oh, te prometo que tendré cuidado
Cuando me pongo a dormir
Y espero que me sienta mejor
Una vez que esté de vuelta en Sugar Street
calle azucar
Ah, la calle del azúcar