Traducción de la letra de la canción The Rockaways - Conor Oberst

The Rockaways (original)

Scared of everything
Everything’s on blast
Never travel light
I carry the past
In an armored car
That’s my skeleton
Worship one idea
Like a superfan
In a gallery
With a slanted view
There’s a book signing
Dystopian haikus
As they’re read out loud
Under Edison lights
Makes me scratch my head
And think of simpler times
Borrowed a car for the day
We drove it out to The Rockaways
And you went swimming
I watched you swimming
I’m made of money now
There’s nothing I want
Except expensive wine
To watch the rocket launch
We’ll climb up on the roof
And sit in plastic chairs
Watch it accelerate
Until it disappears
Just like your goodbye voice
Trailing off down the hall
I love you, baby
I’ll be back in one hour
You’ll try and smile then
Sometimes it doesn’t stick
I’ll help you tune it out
I’ll help you reminisce
Borrowed a car for the day
Filled it up with some friends I’d made
And they went dancing
I watched them dancing
Don’t feel badly
I’m barely angry
It’s not too much to contain
Always knew that
It’d probably happen
We’d put these memories to shame
Borrowed a car for the day
Gassed it up for our getaway
Said you’d be waiting
I left you waiting

The Rockaways (traducción)

asustado de todo
Todo está en explosión
Nunca viaje ligero
llevo el pasado
En un carro blindado
ese es mi esqueleto
Adorar una idea
Como un superfan
en una galeria
Con una vista inclinada
Hay una firma de libros
Haikus distópicos
A medida que se leen en voz alta
Bajo las luces de Edison
me hace rascarme la cabeza
Y piensa en tiempos más simples
Prestado un auto por el día
Lo llevamos a The Rockaways
y te fuiste a nadar
te vi nadar
Estoy hecho de dinero ahora
No hay nada que quiera
Excepto vino caro
Para ver el lanzamiento del cohete
Subiremos al techo
Y siéntate en sillas de plástico
Míralo acelerar
Hasta que desaparezca
Al igual que tu voz de despedida
Arrastrándose por el pasillo
Te amo, cariño
vuelvo en una hora
Intentarás sonreír entonces
A veces no se pega
Te ayudaré a desconectarlo
te ayudare a recordar
Prestado un auto por el día
Lo llené con algunos amigos que había hecho
y se fueron a bailar
los vi bailar
no te sientas mal
apenas estoy enojado
No es demasiado para contener
Siempre supe que
probablemente sucedería
Pondríamos estos recuerdos en vergüenza
Prestado un auto por el día
Gaseado todo para nuestra escapada
Dijo que estarías esperando
te deje esperando