Traducción de la letra de la canción Till St. Dymphna Kicks Us Out - Conor Oberst

Till St. Dymphna Kicks Us Out (original)

Rise and shine, get out of bed
Get ready for the day
Get a coffee from the deli
And walk the riverbank
Be careful with your headphones on
When you cross the FDR
Don’t want to be a casualty
Before you make it to the bar
And hide your shakes, and worried face
Just sit down in the back
Your friends got there ahead of you
And night is falling fast
Oh, you know you shouldn’t say it
So you’re thinking it out loud
Some things we lost are never to be found
But if you’re gonna talk like that
At least buy another round
And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
This world is made of blinking lights
They’re changing all the time
But depending who you’re talking to
It’s likely to be fine
I watched you go from bad to worse
The blues is here to stay
But sometimes it’s the simple things that make it all okay
Oh, you don’t have to lie, say you’re alright
We’re just happy that you’re here
But if you yell and tell me to go to hell
Well at least you’d sound sincere
Oh, you know it’s all a spectacle
When you go to take a bow
You always did get nervous in a crowd
But if you need some company
I’ll gladly stick around
And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
Let’s get enabled
Great minds, they think alike
I never was a good judge of when to call it a night
Oh, you don’t have to say it
So you’re thinking it out loud
Some things go south and they never turn around
But if you want a confidant
I’d never let you down
Oh, we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
Yes, we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out

(traducción)

Levántate y brilla, sal de la cama
prepárate para el día
Obtener un café de la tienda de delicatessen
Y caminar por la orilla del río
Ten cuidado con los auriculares puestos
Cuando cruzas el FDR
No quiero ser una víctima
Antes de llegar al bar
Y esconde tus temblores y tu cara preocupada
Solo siéntate en la parte de atrás
Tus amigos llegaron antes que tú
Y la noche está cayendo rápido
Oh, sabes que no deberías decirlo
Así que lo estás pensando en voz alta
Algunas cosas que perdimos nunca se encuentran
Pero si vas a hablar así
Al menos compra otra ronda
Y podemos seguir bebiendo hasta que St. Dymphna nos eche
Este mundo está hecho de luces parpadeantes
Están cambiando todo el tiempo
Pero dependiendo de con quién estés hablando
Es probable que esté bien
Te vi ir de mal en peor
El blues está aquí para quedarse
Pero a veces son las cosas simples las que hacen que todo esté bien
Oh, no tienes que mentir, di que estás bien
Estamos felices de que estés aquí.
Pero si gritas y me dices que me vaya al carajo
Bueno, al menos sonarías sincero
Oh, sabes que todo es un espectáculo
Cuando vas a hacer una reverencia
Siempre te pusiste nervioso en una multitud
Pero si necesitas algo de compañía
con mucho gusto me quedaré
Y podemos seguir bebiendo hasta que St. Dymphna nos eche
Vamos a habilitar
Grandes mentes, piensan igual
Nunca fui un buen juez de cuándo llamarlo una noche
Oh, no tienes que decirlo
Así que lo estás pensando en voz alta
Algunas cosas van al sur y nunca dan la vuelta
Pero si quieres un confidente
nunca te defraudaría
Oh, podemos seguir bebiendo hasta que St. Dymphna nos eche
Sí, podemos seguir bebiendo hasta que St. Dymphna nos eche