Traducción de la letra de la canción Epistel 81 - Cornelis Vreeswijk

Epistel 81 (original)

Maurits, ach Maurits, je schaduw verdwijnt
Zie hem in het duister verzinken
Zie goud en purper, dat weelderig schijnt
In de modder zinken
Hoor de klokken van de beiaardier
Zie de veerman op de dode rivier
Zie de laatste haven
Daarom, ach Maurits, laat ons aldus hier
Zoetelief begraven
Ach, langgezochte, verborgen plek
Waar wij de tranen doen plengen
Waar tijd en dood de wijsheid en de gek
Tot een mengsel mensen
Daar is geen afgunst meer, geen nijd en geen haat
En het geluk, toch anders altijd paraat
Zal op het graf niet gaan dansen
Vijanden, Maurits, ze komen te laat
Met gebroken lansen
De beiaardier slaat de maat van het spel
Hij laat de grote klok draaien
Misdienaar doet er zijn beste, jawel
Laat de wierook zwaaien
Langs het pad, dat naar de tempel toe voert
Groeien rozen, en de tortelduif koert
Achter omfloerste vanen
Roffelt de trom en de rouwstoet, ontroerd
Lost zich op in tranen
Aldus belandde in haar allerlaatste bed
De vrouw van de pijpendraaier
Nu is het uit met de dagelijkse pret
Arme armoedzaaier
Van de tapkast tot het graf, zij aan zij
Staan de broeders in een treurige rij
Weent gij, brave borsten
Dorst had ze steeds, net als ik, net als jij
En wij blijven dorsten

Epistel 81 (traducción)

Maurice, oh Maurice, tu sombra desaparece
Míralo hundirse en la oscuridad
He aquí el oro y la púrpura, que resplandece en abundancia
Hundirse en el barro
Escucha las campanas del carillón
Ver al barquero en el río muerto
Ver el último puerto
Por eso, oh Mauricio, déjanos así aquí
Cariño enterrado
Ah, lugar escondido largamente buscado
Donde derramamos lágrimas
Donde el tiempo y la muerte la sabiduría y el loco
A una mezcla de personas
Ya no hay envidia, ni envidia ni odio
Y la suerte, por lo demás siempre a punto
No bailará sobre la tumba
Enemigos, Maurits, llegan demasiado tarde
con lanzas rotas
El carillón marca el ritmo del juego
El hace correr el gran reloj
El monaguillo hace lo mejor que puede, sí
Mueve el incienso
Por el camino que lleva al templo
Las rosas crecen y la tórtola arrulla
Detrás de veletas veladas
Redobla el tambor y el cortejo fúnebre, movido
se disuelve en lágrimas
Así terminó en su última cama.
La esposa del tornero
Ahora se acabó con la diversión diaria.
pobre mendigo
Del bar a la tumba, lado a lado
Los hermanos se paran en una línea triste
Llorad, pechos valientes
Ella siempre tenía sed, igual que yo, igual que tú
Y seguimos teniendo sed