Traducción de la letra de la canción Ik Wil 't Niet Pikken - Cornelis Vreeswijk

Ik Wil 't Niet Pikken (original)

Ik draai alle dagen
M’n pijpen en denk
«Een mens in de wieg
Krijgt 't zelfde geschenk
't Kapitaal van het leven
Maar een blijvend krediet
Bestaat misschien best
Maar ze geven 't niet»
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil 't niet pikken
Maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Bouw nooit op een ander
Dan bouw je op zand
En dat had mijn grootvader
Niet uit de krant
Die man draaide pijpen
Precies zoals ik
En had verder alleen
In m’n grootmoeder schik
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil 't niet pikken
Maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Kijk, als ik een andere
Jas draag dan hij
Dan loopt weer een ander
Mij zwijgend voorbij
En als ik een slok neem
Als troost voor m’n lijf
Dan krijg ik zelfs last
Met m’n bloedeigen wijf
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil het niet pikken
Maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur

Ik Wil 't Niet Pikken (traducción)

yo corro todos los dias
Mis pipas y pienso
«Un ser humano en la cuna
Consigue el mismo regalo
la capital de la vida
Pero un crédito duradero
podría ser mejor
Pero no la dan»
no quiero tomarlo
pero no se como
Ese sentimiento me entristece
E inmensamente cansado
no quiero tomarlo
Pero me estoy poniendo amargo
Te enviarán de todos modos
Del armario a la pared
Te enviarán de todos modos
Del armario a la pared
Nunca construyas sobre otro
Entonces construyes sobre arena
Y mi abuelo tenia eso
No del periódico
Ese hombre torneó cañerías
Tal como yo
Y tenía más solo
En el orden de mi abuela
no quiero tomarlo
pero no se como
Ese sentimiento me entristece
E inmensamente cansado
no quiero tomarlo
Pero me estoy poniendo amargo
Te enviarán de todos modos
Del armario a la pared
Te enviarán de todos modos
Del armario a la pared
Mira, si yo otro
Abrigo luego úsalo
Luego otro camina
me pasó en silencio
Y cuando tomo un sorbo
Como un consuelo para mi cuerpo
Entonces incluso tengo problemas
Con mi propia esposa
no quiero tomarlo
pero no se como
Ese sentimiento me entristece
E inmensamente cansado
no quiero tomarlo
Pero me estoy poniendo amargo
Te enviarán de todos modos
Del armario a la pared
Te enviarán de todos modos
Del armario a la pared