Traducción de la letra de la canción Jag har en spricka i läppen - Cornelis Vreeswijk

Jag har en spricka i läppen (original)

Om världen vore en zoologisk trädgård eller ett menageri —
Och om någon skulle gå omkring och guida er där
Så skulle han kunna sjunga detta:
Två apor sitter på varsin tron
Vad tror ni att aporna heter?
Den ene tjattrar om revolution
Den andre om månraketer
Den enes skalle är kal och bar
Den andre har bara fransar kvar
Hör så aporna gapa!
Kallar varann för apa
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp!
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta
Papegojor står i långan rad
Och hör så näbbarna skramla
Medaljer och band, jag vet inte vad
Som deras fjädrar belamra
Storpapegojan har en fin medalj
Den har han vunnit i en batalj
Med den får vi inte skoja
Leve vår papegoja!
Vördnad gott folk!
Edra händer knäpp!
Av med mössor och hattar!
Jag har en spricka i min läpp
Så den går upp om jag skrattar
Två tuppar fnattar runt i ring
Boxar varann på truten
Den ene tuppen går på en swing
Så nu får dom bära ut’en
Den andre tuppen är mästertupp
Röd och grann sväller kammen upp
Hönorna kacklar i kör
Han är en stor charmör
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp!
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta
Hajarna plaskar i kupan kring.,
Riva och slita och rycka
Hajarna skona rakt ingenting
När dom jagar efter sin lycka
Där går en haj med guld i sitt gap
Ligger och dåsar och släpper en rap
Där går en hajmatrona
Hon spar på varje krona
Kanske har jag fått en knäpp
Men jag kan inte skratta åt'et
Jag har en spricka i min läpp
Varde det mig förlåtet
Två turturduvor sitta på en gren
Vingarna kring varandra
Värma sina knän i månens sken
Men skola vi de ej klandra
När turturduvan har blivit kär
Gör han inte en mask förnär
Romantik är hans föda
Fruktansvärd är hans möda
Se nog har vi fått på denna tablå
De har de rätta greppen
Jag kan väl le en smula också
Fast jag har en spricka i läppen
Se här, gott folk, vi nu hunnit har
Till den siste mannen på planen
Han har varken ben eller armar kvar
Den stackars lille japanen
År nittonhundrafyrtiofem
Fick han en A-bomb på sitt hem
Med den kan man inte skämta
Men snart våra klockor klämta
Ni hör väl alla att klockan slår
Men ni kan inte hitta kläppen
Ja, tiden kommer och tiden går
Och jag har en spricka i läppen

(traducción)

Si el mundo fuera un zoológico o una colección de animales salvajes...
Y si alguien caminara y te guiara allí
Para que pudiera cantar esto:
Dos monos se sientan en cada trono
¿Cómo crees que se llaman los monos?
Uno charla sobre revolución
El otro sobre cohetes lunares.
El cráneo de uno es calvo y desnudo
Al otro solo le quedan pestañas
¡Escucha a los monos bostezar!
llamándose mono
¡Sí, ríanse amigos, que se suelten todas las penas!
¡Vivir y dejar vivir!
tengo una fisura en el labio
Así que supongo que voy a empezar a llorar
Los loros se paran en una larga fila
Y luego escuchar los picos traqueteando
Medallas y cintas, no sé qué
Mientras sus plumas se desordenan
El Gran Loro tiene una bonita medalla
Lo ganó en una batalla.
No debemos bromear con eso.
¡Viva nuestro loro!
¡Reverencia gente!
¡Tus manos están locas!
¡Fuera con gorras y sombreros!
tengo una fisura en el labio
Entonces sube si me río
Dos gallos cloquean en un anillo
Boxeándose unos a otros en el hocico
Un gallo va en un columpio
Así que ahora tienen que llevarlo a cabo.
El otro gallo es el gallo maestro.
Enrojece y casi hincha la peineta
Las gallinas cacarean a coro
es un gran encantador
¡Sí, ríanse amigos, que se suelten todas las penas!
¡Vivir y dejar vivir!
tengo una fisura en el labio
Así que supongo que voy a empezar a llorar
Los tiburones chapotean en la colmena alrededor.,
Lágrima y lágrima y lágrima
Los tiburones no ahorran absolutamente nada
Cuando persiguen su felicidad
Ahí va un tiburón con oro en la boca
Mentiras dormita y deja escapar un rap
Ahí va una matrona tiburón
Ella ahorra cada centavo
Tal vez he tenido una mierda
Pero no puedo reírme de eso.
tengo una fisura en el labio
¿Puedo ser perdonado?
Dos tórtolas se sientan en una rama
Las alas una alrededor de la otra
Calienta tus rodillas a la luz de la luna
Pero no los culparemos
Cuando la tórtola se ha enamorado
¿No es él un gusano fornicador?
El romance es su comida.
Terrible es su trabajo
Mira, ya hemos tenido suficiente de este cuadro.
Tienen los agarres correctos.
Supongo que también puedo sonreír un poco.
aunque tengo labio hendido
Miren aquí, amigos, hemos terminado.
Hasta el último hombre en el campo
no le quedan ni piernas ni brazos
Los pobres pequeños japoneses
año mil novecientos cuarenta y cinco
Dejó caer una bomba atómica en su casa
no puedes bromear con eso
Pero pronto nuestros relojes se atascaron
Todos ustedes escuchan el reloj sonar
Pero no puedes encontrar el badajo
Sí, el tiempo llega y el tiempo se va.
y tengo labio hendido