Traducción de la letra de la canción Waar Is Mijn Ziel - Cornelis Vreeswijk

Waar Is Mijn Ziel (original)

Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien?
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Ik lijk nu wel gezond, maar dat is toch maar schijn
Ik liep me daar te wandelen, gisteravond of zo
De maan scheen door de bomen op een helder niveau
Ik liep me daar te lopen, lekker op m’n gemak
Geld in m’n portefeuille en m’n ziel in m’n zak
Toen zag ik daar een dame die me vreselijk beviel
Ze loerde op m’n centen en ze pakte m’n ziel
Ik slaakte nog wat kreten, maar m’n ziel en m’n geld
Werden zonder meer gestolen, het is gauw verteld
Ik viel toen op m’n knieen en ik bad: «Marjolijn
Geef me m’n ziel terug, ik sterf van de pijn
Een man zonder ziel is een naakte barbaar
Lak aan de portefeuille, liefste, hou jij die maar»
'k Weet niet waar ze woonde, 'k heb geen signalement
Verder is mij weinig van dat vrouwtje bekend
'k Heb ook geen gegevens van de ziel, die zij stal
Was-ie kleurig, zwart-wit, was-ie dun, dik of smal
Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Behandel hem voorzichtig, want het kan de mijne zijn

Waar Is Mijn Ziel (traducción)

¿Hay alguien aquí que haya visto un alma?
¿Quizás lo llevaste a casa?
Tenga cuidado, porque es delicado como la porcelana.
Parezco saludable ahora, pero eso es solo apariencia.
Caminé caminando allí, anoche más o menos
La luna brillaba a través de los árboles a un nivel claro
Caminé caminando allí, cómodamente a gusto
Dinero en mi billetera y mi alma en mi bolsillo
Entonces vi allí a una dama que me complació terriblemente.
Ella estaba al acecho de mis centavos y agarró mi alma
Dejé escapar algunos gritos, pero mi alma y mi dinero
Simplemente fueron robados, pronto se dice
Entonces caí de rodillas y recé: «Marjolijn
Devuélveme el alma, me muero de dolor
Un hombre sin alma es un bárbaro desnudo
Pinta la cartera, querida, quédatela tú»
No sé dónde vivía, no tengo una descripción.
Aparte de eso, poco se sabe de esa mujer.
Tampoco tengo constancia del alma que robó.
¿Era colorido, blanco y negro, era delgado, grueso o angosto?
¿Hay alguien aquí que haya visto un alma?
¿Lo llevaste a casa contigo?
Tenga cuidado, porque es delicado como la porcelana.
Manéjalo con cuidado, porque puede ser mío.