Traducción de la letra de la canción Bild von mir - Die Lochis

Bild von mir (original)

Was geht da in deinem Kopf ab?
Wenn du mich siehst, seh' nie ob du Bock hast
Auf ein Gespräch, willst du mehr von mir wissen?
Oder weiter die Fassade genießen, yeah
Leute sagen: Lass da lieber mal die Finger weg
Von dem selbstverliebten Typ aus dem Internet
Oder woher ich den auch immer kenn'
Ich bin doch gar nicht so
Ey das, was du siehst
Ist nicht das, was du siehst
Und das, was du liest
Ist nicht das, was du liest
Was hast du für 'n Bild von mir?
Was hast du für ein Bild von mir?
Setz dich hin und red' mit mir
Und mach dir dann 'n Bild von mir
Ach wie schade, dass ich nie bei dir ankomm'
Erzähl dir alles doch werd' nie zu dir durchkomm'
Gib mir 'ne Chance mich vorzustellen
Dann musst du es dir selber nicht mehr vorstellen
Was hast du für 'n Bild von mir?
Setz dich hin und red' mit mir
Und mach dir dann 'n Bild von mir
Hör mal zu, jetzt bin ich dran
Ich erzähl dir wie ich bin und was mich ausmacht
Bin ein voll verpeilter Junge, den man auslacht
Weil ich Kaffee schlürf, ihn umwerf und wieder ist der Teppich nass
Das ist der ganz normale Wahnsinn
Zwischen Highlife und warten
Auf 'n Tag bei uns im Garten
Mum und Dad können dir sagen
Ich war schon immer so
Ey das, was du siehst
Ist nicht das, was du siehst
Und das, was du liest
Ist nicht das, was du liest
Was hast du für 'n Bild von mir?
Was hast du für ein Bild von mir?
Setz dich hin und red' mit mir
Und mach dir dann 'n Bild von mir
Ach wie schade, dass ich nie bei dir ankomm'
Erzähl dir alles doch werd' nie zu dir durchkomm'
Gib mir 'ne Chance mich vorzustellen
Dann musst du es dir selber nicht mehr vorstellen
Was hast du für 'n Bild von mir?
Setz dich hin und red' mit mir
Und mach dir dann 'n Bild von mir
(Ach wie schade, dass ich nie bei dir ankomm')
(Erzähl dir alles doch werd' nie zu dir durchkomm')
(Ach wie schade, dass ich nie bei dir ankomm')
(Erzähl dir alles doch werd' nie zu dir durchkomm')

Bild von mir (traducción)

¿Qué está pasando en tu cabeza?
Si me ves, nunca veas si estás de humor
Para una conversación, ¿quieres saber más sobre mí?
O seguir disfrutando de la fachada, sí
La gente dice: es mejor mantener las manos alejadas
Del chico narcisista de Internet.
O de donde sea que lo conozca
yo no soy asi en absoluto
Oye lo que ves
no es lo que ves
y lo que lees
no es lo que lees
¿Qué imagen tienes de mí?
¿Cuál es tu foto de mí?
Siéntate y háblame
Y luego tómame una foto
Ay que pena que nunca te llegue
Te diré todo, pero nunca te comunicaré.
Dame la oportunidad de presentarme
Entonces ya no tienes que imaginarlo tú mismo
¿Qué imagen tienes de mí?
Siéntate y háblame
Y luego tómame una foto
Escucha, es mi turno ahora
Te diré cómo soy y qué me hace especial
Soy un chico completo del que se rieron
Porque tomo café, lo tiro y la alfombra vuelve a mojarse
esto es una locura normal
Entre la alta vida y la espera
Por un día en nuestro jardín
mamá y papá pueden decirte
siempre he sido asi
Oye lo que ves
no es lo que ves
y lo que lees
no es lo que lees
¿Qué imagen tienes de mí?
¿Cuál es tu foto de mí?
Siéntate y háblame
Y luego tómame una foto
Ay que pena que nunca te llegue
Te diré todo, pero nunca te comunicaré.
Dame la oportunidad de presentarme
Entonces ya no tienes que imaginarlo tú mismo
¿Qué imagen tienes de mí?
Siéntate y háblame
Y luego tómame una foto
(Ay que pena que nunca te llegue)
(Te diré todo, pero nunca me comunicaré contigo)
(Ay que pena que nunca te llegue)
(Te diré todo, pero nunca me comunicaré contigo)