Traducción de la letra de la canción Nice dass du dabei bist - Die Lochis

Nice dass du dabei bist (original)

Weißt du noch
Wie es war und wer wir war’n?
Hab’n
Die ganze Stadt auf den Kopf gestellt
Wir sind das Comeback
Des Jahres, auf das keiner wartet, doch
Für uns bedeutet es die Welt
Wie oft haben wir gesagt, dass wir uns Zeit nehm’n
Und dann irgendwie gemerkt, dass die Zeit fehlt
Doch heut zählen Ausreden nicht
Denn, ey, ich zähl' auf dich
Raffst dich auf, bist dabei, dich zu entscheiden
Das Lied ist aus, willst hier nicht mehr länger bleiben
Wir hab’n uns lang nicht mehr geseh’n
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Ohne dich wär's nicht das Gleiche
So richtig nice, dass du dabei bist
Weil das für uns die beste Zeit ist
Es ist halb sechs
Die ganze Nacht gemeinsam wachgehalten
Und langsam wird es draußen hell
Rühr'n uns nicht vom Fleck
Denn die gleiche Parkbank so wie damals ist
Für uns das Zentrum dieser Welt
Und wenn wir irgendwann zurück auf diese Zeit seh’n
Und wir merken, dass uns diese gute Zeit fehlt
Dann zählen Ausreden nicht
Ey, dann zähl' ich auf dich
Denn das Einzige, was wirklich nie passier’n darf
Dass wir in zwanzig Jahr’n vergessen, dass wir hier war’n
Und deshalb schrei' ich’s in die Welt
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Stell dir vor, du wärst allein zuhaus geblieben
Und hättest nichts davon erlebt
Ey, diese Nacht, sie ist jetzt schon 'ne Legende
Auch wenn uns ein, zwei Seiten fehl’n
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Ohne dich wär's nicht das Gleiche
So richtig nice, dass du dabei bist
Weil das für uns die beste Zeit ist

Nice dass du dabei bist (traducción)

Sabes que
¿Cómo fue y quiénes éramos?
tener
Toda la ciudad al revés
Somos el regreso
El año que nadie espera, sí
Para nosotros significa el mundo
Cuantas veces hemos dicho que nos tomamos nuestro tiempo
Y luego de alguna manera me di cuenta de que no había tiempo
Pero hoy las excusas no cuentan
Porque, oye, cuento contigo
Levántate, a punto de decidirte
Se acabó la canción, no quiero quedarme más aquí
Hace mucho que no nos vemos
Oye que bueno que estas aqui
Demasiado hermoso para no compartir
No sería lo mismo sin ti
sin ti seria como estar solo
muy bueno que estés aquí
Demasiado bueno para ser verdad
Como en los viejos tiempos otra vez
Siente exactamente la misma vibra
Oye que bueno que estas aqui
No sería lo mismo sin ti
muy bueno que estés aquí
Porque este es el mejor momento para nosotros.
Son las cinco y media
Mantenidos juntos toda la noche
Y poco a poco está amaneciendo afuera
No te muevas del lugar
Porque el mismo banco del parque que era entonces
Para nosotros el centro de este mundo
Y si alguna vez miramos hacia atrás en este momento
Y nos damos cuenta que extrañamos este buen momento
Entonces las excusas no cuentan
Oye, entonces cuento contigo
Porque lo único que realmente nunca debería pasar
Que en veinte años olvidaremos que estuvimos aquí
Y por eso lo grito al mundo
Oye que bueno que estas aqui
Demasiado hermoso para no compartir
No sería lo mismo sin ti
sin ti seria como estar solo
muy bueno que estés aquí
Demasiado bueno para ser verdad
Como en los viejos tiempos otra vez
Siente exactamente la misma vibra
Imagina que te quedaste solo en casa
Y no habrías experimentado nada de eso
Ey, esta noche ya es leyenda
Incluso si nos falta una página o dos
Oye que bueno que estas aqui
Demasiado hermoso para no compartir
No sería lo mismo sin ti
sin ti seria como estar solo
muy bueno que estés aquí
Demasiado bueno para ser verdad
Como en los viejos tiempos otra vez
Siente exactamente la misma vibra
Oye que bueno que estas aqui
No sería lo mismo sin ti
muy bueno que estés aquí
Porque este es el mejor momento para nosotros.