Traducción de la letra de la canción Fan von dir - Die Lochis

Fan von dir (original)

Wenn mein Blick
Dich nicht trifft
Trifft es mich
Wie ein Blitz
Wenn Du lachst
So vertraut
Werde ich schwach
Will das auch
Hab es sofort erkannt
Bist mein Rohdiamant
Du Idiot sprich sie an
Viel zu groß die Distanz
Für dich roll ich den Teppich aus
Für dich mach ich den Champagner auf
Bist du blind von all dem Blitzlicht
Warum siehst du mich nicht
Ich bin nur ein Fan von dir
Bin so weit entfernt von dir
Und ich krieg das so sehr zu spüren
Obwohl ich grad mein Herz riskier
Doch ich bin nur ein Fan von dir
Bin bestimmt
Nicht allein
Schläfst bestimmt
Nicht allein
Ich such’s in
Deinen Augen
Bin ich der eine
Von Tausend
Ey ich find
Die Details
Die du sonst
Keinem zeigst
Wie du gehst
Schritt für Schritt
Bleib mal stehen
Nimm mich mit
Oh
Für dich roll ich den Teppich aus
Für dich mach ich den Champagner auf
Bist du blind von all dem Blitzlicht
Warum siehst du mich nicht
Ich bin nur ein Fan von dir
So nah und doch so fern von dir
Ich will so viel mehr von dir
Und würd für dich mein Herz riskieren
Doch
Ich bin nur ein Fan von dir
Bin so weit entfernt von dir
Und ich krieg das so sehr zu spüren
Obwohl ich grad mein Herz riskiere
Doch ich bin nur ein Fan von dir

Fan von dir (traducción)

si mi mirada
no te golpea
¿Me golpea?
como un destello
cuando te ríes
Tan familiar
Me vuelvo débil
quiero eso también
Lo reconocí de inmediato
Eres mi diamante en bruto
idiota habla con ella
La distancia es demasiado grande
Te extenderé la alfombra
Te abriré el champán
¿Estás ciego de toda la linterna?
porque no me ves
solo soy un fan tuyo
estoy tan lejos de ti
Y lo siento tanto
A pesar de que estoy arriesgando mi corazón en este momento
Pero solo soy un fan tuyo
Estoy decidido
No solo
seguro que estas durmiendo
No solo
Lo estoy buscando
tus ojos
¿Soy yo el indicado?
de mil
Oye, creo que sí
Los detalles
Los que normalmente
no mostrar a nadie
mientras caminas
Paso a paso
estarse quieto
Llévame contigo
Vaya
Te extenderé la alfombra
Te abriré el champán
¿Estás ciego de toda la linterna?
porque no me ves
solo soy un fan tuyo
Tan cerca y tan lejos de ti
Quiero mucho más de ti
Y arriesgaría mi corazón por ti
Pero
solo soy un fan tuyo
estoy tan lejos de ti
Y lo siento tanto
A pesar de que estoy arriesgando mi corazón en este momento
Pero solo soy un fan tuyo