Traducción de la letra de la canción Venus vs. Mars - Die Lochis

Venus vs. Mars (original)

Du bist der Gegensatz
Der nicht in mein Leben passt
Und trotzdem findest du jeden Tag in mei’m Leben statt
Ah, mein Ehrengast
Doch bin ich das selbe für dich?
Oder fehl am Platz?
Haben wir überhaupt was gemeinsam?
Und tut uns das hier überhaupt gut?
Girl, ist gar nicht mal so einfach dich zu lieben
Schwer zu sagen was wir sind, oh Girl
Venus gegen Mars, die sich bekriegen
Doch ich will Frieden (oh oh)
Ich will Frieden
Ich will Frieden
Fühlt sich so richtig an
Selbst wenn ich einen Fehler mach
Du bist die beste Zeit, die nie in meine Pläne passt
Und stimmt die Redensart
Gegensätze ziehen sich an
Sind wir seelenverwandt
Haben wir überhaupt was gemeinsam?
Und tut uns das hier überhaupt gut?
Girl, ist gar nicht mal so einfach dich zu lieben
Schwer zu sagen was wir sind, oh Girl
Venus gegen Mars, die sich bekriegen
Doch ich will Frieden (oh oh)
Ich will Frieden
Ich will Frieden

(traducción)

tu eres todo lo contrario
Quien no encaja en mi vida
Y sin embargo pasas todos los días en mi vida
Ah, mi invitado de honor
¿Pero soy igual para ti?
¿O fuera de lugar?
¿Tenemos algo en común en absoluto?
¿Y eso es bueno para nosotros?
Chica, no es tan fácil amarte
Es difícil decir lo que somos, oh niña
Venus contra Marte luchando entre sí
Pero yo quiero paz (oh oh)
quiero paz
quiero paz
se siente tan bien
Incluso si cometo un error
Eres el mejor momento que nunca entra en mis planes
Y el dicho es correcto.
los opuestos se atraen
¿Somos almas gemelas?
¿Tenemos algo en común en absoluto?
¿Y eso es bueno para nosotros?
Chica, no es tan fácil amarte
Es difícil decir lo que somos, oh niña
Venus contra Marte luchando entre sí
Pero yo quiero paz (oh oh)
quiero paz
quiero paz