Traducción de la letra de la canción Per la prima volta - Diodato

Per la prima volta (original)

Alberi senza terra
Reduci senza guerra
Fucili carichi tenuti sottochiave
Diplomi incorniciati appesi alle pareti
A dare un tono assieme ai tappeti
Ciò che pian piano hai perduto
Perché hai lasciato invecchiare
Quei due bambini che giocavano al sole
Perché la vita è una e andava altrove
Ad inseguire un inutile dolore
Per cui non sei abbastanza
Non sarai mai abbastanza
Non siamo mai abbastanza
Non siamo mai abbastanza
Ma un giorno mi libererò
E via dai vostri ricatti e i vostri inganni
Io sarò libero per la prima volta
Sarò libero per la prima volta
E le passioni per cui avresti dovuto lottare
E che invece hai regalato ai rimorsi
Agli occhi lucidi di genitori ansiosi
Per cui hai poi scelto lavori decorosi
Figli di tutti i compromessi
Degli interessi di docili assassini
E che hai difeso manco fossero i tuoi
Per non sentire più quel senso di mancanza
Per cui non sei abbastanza
Non sarai mai abbastanza
Non siamo mai abbastanza
Ma un giorno mi libererò
E via dai vostri ricatti e i vostri inganni
Io sarò libero per la prima volta
Sarò libero per la prima volta
Il giorno in cui mi libererò
E via dai vostri ricatti e questi inganni
Io sarò libero per la prima volta
Sarò libero per la prima volta
Per la prima volta
Per la prima volta
Per la prima volta

Per la prima volta (traducción)

árboles sin tierra
Veteranos sin guerra
Escopetas cargadas guardadas bajo llave
Diplomas enmarcados cuelgan de las paredes.
Para marcar un tono junto con las alfombras
Lo que has perdido lentamente
¿Por qué lo dejaste envejecer?
Esos dos niños jugando al sol
Porque la vida es una y se fue a otra parte
Para perseguir un dolor inútil
Entonces no eres suficiente
nunca serás suficiente
nunca somos suficientes
nunca somos suficientes
Pero un día me liberaré
Y lejos de tus chantajes y tus engaños
seré libre por primera vez
seré libre por primera vez
Y las pasiones por las que deberías haber luchado
Y que en cambio le diste al remordimiento
En los ojos brillantes de los padres ansiosos
Entonces elegiste trabajos decentes
Hijos de todos los compromisos
De los intereses de dóciles asesinos
Y que defendiste ni siquiera fueron tuyos
Para no sentir más esa sensación de falta
Entonces no eres suficiente
nunca serás suficiente
nunca somos suficientes
Pero un día me liberaré
Y lejos de tus chantajes y tus engaños
seré libre por primera vez
seré libre por primera vez
El día que me libere
Y lejos de tus chantajes y estos engaños
seré libre por primera vez
seré libre por primera vez
Por primera vez
Por primera vez
Por primera vez