Traducción de la letra de la canción À quoi bon - Eddy de Pretto

À quoi bon (original)

Même si on oublie que toutes mes sorties d’route l'épient
Pardonne-moi j’en doute en serais-tu capable en sourire
Je crois que je n’suis pas prêt à te montrer mes dérives
Il fait déjà trop noir elles ne feront que tout assombrir
Ah mais ça te fait rugir de me voir à l’opposé de ce que tu es
Tes yeux me pleurent toujours ce que je suis
De tout en haut tu brilles laisse-moi jeter mes excès
Et repêcher ce que j’ai totalement fait partir en vrille
Mais tu me diras nan, c’est trop, tu n’es pas assez sain
Pour venir dans tes rangs, il faut n’avoir fait presque rien
Regarde moi je suis déjà passé à ça d’la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon tous ça pour r
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon mieux vaut l’enfer
À quoi bon?
Moi je côtoie tous les drugstores
Et les rockstars ne les
pas
Où l’on n’connaît pas ses limites
Où les drogues fortes ne prennent pas d’cuites
En plus de ça c’soir je consomme
Ces p’tit osties dont je raffole
Qui m’font chanter sur des rythmes
Et qui n’ont j’crois rien de catholique
Je n’parle pas du doggy dog
Qu’on n’peut pas prendre en doggy bag
Putain c’est systématique
Je tombe en ruine, j’me plie en 4
La dernière fois on était comme
J’sais plus très bien peut-être 18
Y’avait même des sodomites
J’me souviens plus j’allais en OD
Mais tu me diras nan, c’est trop, tu n’es pas assez sain
Pour venir dans tes rangs, il faut n’avoir fait presque rien
Regarde moi je suis déjà passé à ça d’la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon tous ça pour r
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon mieux vaut l’enfer
À quoi bon?
Même si on oublie que tout le meilleur et les rires
M’aimeras-tu quand même si je reste tout aussi libre
Je crois que je n’suis pas prêt pour obéir à ta bible
Je sais ce qui te plaît, je crois que je n’ai pas eu les bons livres
Donne moi juste une bonne raison de lâcher ce qui me tue
Ce qui d’après toi fait de moi une petite te-pu
Je crois que je n’suis pas prêt à lâcher ce qui me rue
Dans mes petits pêchés que tu n’voudras pas voir non plus
Mais tu me diras nan, c’est trop, tu n’es pas assez sain
Pour venir dans tes rangs, il faut n’avoir fait presque rien
Regarde moi je suis déjà passé à ça d’la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon?
(Ouh ouuh)

À quoi bon (traducción)

Aunque olvidemos que todos mis viajes por carretera lo espían
Perdóname dudo que seas capaz de sonreír
Supongo que no estoy listo para mostrarte mis derivas
Ya está muy oscuro solo oscurecerán todo
Ah pero te hace rugir verme lo contrario de lo que eres
Tus ojos siempre me lloran lo que soy
Desde arriba brillas déjame tirar mis excesos
Y pescar lo que arruiné por completo
Pero me dices nah, es demasiado, no eres lo suficientemente saludable
Para entrar en sus filas, no debe haber hecho casi nada
Mírame ya me he ido a esto de la caída, carajo
Mi experiencia hace que no sea lo suficientemente bueno
¿Para qué?
(Ooh ooh)
¿Para qué?
(Ooh ooh)
¿Qué bien y por qué?
Que bueno todo para complacerte
De que sirve todo esto para r
¿Para qué?
¿Qué bien y por qué?
Que bueno todo para complacerte
que diablos mejor
¿Para qué?
voy a todas las farmacias
Y las estrellas de rock no
no
Donde no conocemos nuestros límites
Donde las drogas fuertes no se emborrachan
Encima que esta noche consumo
Estos pequeños osties que adoro
Que me hacen cantar al ritmo
Y que creo que no tienen nada de católicos
No estoy hablando del perro perrito
Que no podemos llevar en una bolsa para perros
Maldita sea, es sistemático
Me estoy desmoronando, me inclino hacia atrás
la ultima vez fue como
no sé muy bien tal vez 18
Incluso hubo sodomitas.
No recuerdo que iba a OD
Pero me dices nah, es demasiado, no eres lo suficientemente saludable
Para entrar en sus filas, no debe haber hecho casi nada
Mírame ya me he ido a esto de la caída, carajo
Mi experiencia hace que no sea lo suficientemente bueno
¿Para qué?
(Ooh ooh)
¿Para qué?
(Ooh ooh)
¿Qué bien y por qué?
Que bueno todo para complacerte
De que sirve todo esto para r
¿Para qué?
¿Qué bien y por qué?
Que bueno todo para complacerte
que diablos mejor
¿Para qué?
Aunque olvidemos que todo lo mejor y las risas
¿Me seguirás amando si me quedo igual de libre?
Supongo que no estoy listo para obedecer tu biblia
Sé lo que te gusta, supongo que no obtuve los libros correctos.
Solo dame una buena razón para dejar ir lo que me está matando
¿Qué crees que me hace un poco te-pu
No creo que esté listo para dejar ir lo que me duele
En mis pequeños pecados que tampoco querrás ver
Pero me dices nah, es demasiado, no eres lo suficientemente saludable
Para entrar en sus filas, no debe haber hecho casi nada
Mírame ya me he ido a esto de la caída, carajo
Mi experiencia hace que no sea lo suficientemente bueno
¿Para qué?
(Ooh ooh)
¿Para qué?
(Ooh ooh)