Traducción de la letra de la canción Désolé Caroline - Eddy de Pretto

Désolé Caroline (original)

Désolé Caroline, mais j’ai des choses à faire
J’ai des choses à écrire, des habitudes à défaire
Désolé Caroline, je te laisse à ton enfer
J’ai encore des roses à cueillir, chez toi, ici, c’est le désert
Désolé Caroline, j’ai des cœurs à fouiller
J’ai des ciels à conquérir, et des routes à éviter
Désolé Caroline, je crois qu’on a même fait le tour
Désolé mon amie, mais je crois bien qu’c’est fini…
Alors laiss-moi m’en aller, vite s’il-t-plaît ma chérie
Laisse-moi seulement m’envoler, loin de toi et de tes envies
À cause de toi, j’ai confondu l’amour et l’ami que je fus
Sans jamais n’avoir vraiment dû te donner: tu m’as tout rendu
Eh
Désolé Caroline, mais je te laisse à ton été
Qui est en fait un grand hiver beaucoup trop bien déguisé
Puis, désolé ma beauté, tiens, regarde, tout est fini
Mais, désolé mon amie, je ne crois pas pouvoir continuer
Oh
Désolé Caroline, j’ai trop de gars à aimer
Je dois visiter toutes les villes, d’autres nuits à déshabiller
Puis, désolé Caroline, j’ai des voiles à déplier
J’ai des étoiles à recompter et des vents à envoûter
Grâce à toi, oui, j’ai connu l’amitié à nous rendre fou
À cause de toi on s’est déçu le jour où tu as voulu tout
Tu as flatté tous mes démons, nous a rêvé un peu trop loin
On s’est retrouvé comme deux cons, moi qui te prenais pour frangin
Grâce à tes deux yeux bleus trop clairs tu as détourné l’bout d’ma mine
Mine de rien, je me suis laissé faire, assiégé comme une gamine
Tu sais, j’ai des fruits à goûter qui ne poussent pas là où tu traînes
De grands poèmes à réciter, que tu ne saurais mettre dans mes veines
Eh
Désolé Caroline, tu ne me feras jamais jouir
Je ne veux plus jamais te plaire, je vois des larmes dans tes rires
Puis, désolé mon trésor, je ne peux pas plus t’aimer
Donc, désolé ma beauté, mais je crois bien que c’est mort
Oh
Désolé Caroline, je dois retrouver mes proses
De mes élans passionnés, y’a pas de rose dans l’overdose
Puis, désolé Caroline, je ne veux plus faire d’efforts
J’préfère Jimmy à côté, il n’y aura plus jamais d’encore
Oh
Désolé Caroline, mais je dois ce soir en finir
Il n’y a rien là de facile, c’que tu veux: j’peux pas te l’offrir
Puis désolé mon bébé, je n’ai plus d'énergie à fournir
J’ai tant couru après l’ami, pendant qu’tu cherchais à m’séduire
Oh
Désolé Caroline, je dois trouver d’nouveaux alliés
J’ai même jeté notre alliance qui nous liait toujours d’amitié
Puis, désolé Caroline, je te laisse à tes parties
Puis, désolé mon bébé, mais je crois bien que c’est fini
Je ne peux pas tomber pour toi
Je ne peux pas tomber demain
Je ne peux pas tomber pour ça
Même si l’on tombe toujours pour rien
Je ne veux pas tomber de toi
Je ne veux pas tomber demain
Je ne veux pas tomber de ça
Même si je tombe encore une fois
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)

(traducción)

Lo siento Caroline, pero tengo cosas que hacer.
Tengo cosas que escribir, hábitos que deshacer.
Lo siento Caroline, te dejaré en tu infierno.
Todavía tengo rosas para recoger, en tu casa, aquí, es el desierto
Lo siento Caroline, tengo corazones para buscar
Tengo cielos que conquistar y caminos que esquivar
Lo siento, Caroline, creo que incluso dimos una vuelta.
Lo siento amigo, pero creo que se acabó...
Así que déjame ir, rápido por favor, querida
Solo déjame volar lejos de ti y de tus deseos
Por ti confundí el amor y el amigo que fui
Realmente nunca tuve que darte: me devolviste todo
Oye
Lo siento Caroline, pero te dejaré con tu verano.
Que en realidad es un gran invierno demasiado bien disfrazado
Entonces, lo siento mi belleza, aquí, mira, todo se acabó
Pero, lo siento amigo, no creo que pueda seguir
Vaya
Lo siento, Caroline, tengo demasiados chicos a los que amar.
Tengo que visitar todas las ciudades, otras noches para desnudarme
Entonces, lo siento Caroline, tengo velas para desplegar
Tengo estrellas que contar y vientos que hechizar
Gracias a ti, sí, conocí la amistad para volvernos locos.
Por ti nos decepcionamos el día que quisiste todo
Halagaste a todos mis demonios, nos soñaste un poco demasiado lejos
Terminamos como dos idiotas, yo que te tomé por hermano
Gracias a tus dos ojos demasiado claros desviaste el final de mi mina
Casualmente, lo dejé pasar, asediado como un niño
Sabes que tengo fruta al gusto que no crece donde pasas el rato
Grandes poemas para recitar, que no pudiste poner en mis venas
Oye
Lo siento Caroline, nunca me harás correrme
No quiero volver a complacerte, veo lágrimas en tu risa
Entonces, lo siento cariño, no puedo amarte más
Lo siento mi belleza, pero creo que está muerta.
Vaya
Lo siento Caroline, necesito encontrar mi prosa.
De mis impulsos pasionales no hay rosa en la sobredosis
Entonces, lo siento Caroline, no quiero intentar más
Prefiero a Jimmy el de al lado, nunca más habrá otro.
Vaya
Lo siento Caroline, pero tengo que terminar esta noche.
No hay nada fácil ahí, lo que quieres: no te lo puedo dar
Entonces lo siento mi bebé, no tengo más energía para proporcionar
Corrí mucho detrás del amigo, mientras tú intentabas seducirme
Vaya
Lo siento Caroline, necesito encontrar nuevos aliados.
Incluso tiré nuestro anillo de bodas que aún nos unía en amistad.
Entonces, lo siento Caroline, te dejo con tus fiestas.
Entonces, lo siento bebé, pero creo que se acabó
no puedo enamorarme de ti
no puedo caer mañana
no puedo caer en esto
Incluso si siempre nos enamoramos de nada
no quiero caerme de ti
No quiero caer mañana
No quiero caer de esto
Incluso si vuelvo a caer
¿Cómo se supone que debo, se supone que debo complacer, se supone que debo?
¿Cómo se supone que debo, se supone que debo complacer, se supone que debo?
¿Cómo se supone que debo, se supone que debo complacer, se supone que debo?
(Lo siento Carolina, lo siento)
¿Cómo se supone que debo, se supone que debo complacer, se supone que debo?
(Lo siento Carolina, lo siento)
¿Cómo se supone que debo, se supone que debo complacer, se supone que debo?
(Lo siento Carolina, lo siento)
¿Cómo se supone que debo, se supone que debo?
(Lo siento Carolina, lo siento)