Traducción de la letra de la canción Freaks - Eddy de Pretto

Freaks (original)

Rien à foutre d'être dans le coup
J’préfère nager che-lou, entendre: «victime»
Avec moi et mes peines orphelines
Laisser les gens parler dans l’fond
Gars, laisse moi là, dans l’flou
Tu verras, j’peux faire de grandes choses avec mon spline
Pas besoin de faire comme tout ceux qui se confondent
J’ai de l’or dans mon
A refaire, je ne serai pas celui qui se pli pour tenter d’plaire
Je serai celui hors des critères, qui choisit son temps
A refaire, je serai plutôt celui qui s’met en avant et fier
Ce qu’on a pas voulu faire de lui, qui s’est trop longtemps laisser taire
À tous les bizarres (oh), les étranges (oh), les bâtards
À tous les monstres, ceux qui dérangent, les mis à l'écart
À tous les parias (oh), les exclus (oh), sans égards
À tous les seuls, ceux dans leurs chambres, toujours dans le noir
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (oooh)
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (oooh)
As-tu vu mes écailles quand je nage dans les rues?
As-tu vu mes écorces là, qui m’protège à mon insu
Plus intime et balafres contre les
toi tu pus
Moi je n’marche plus à l’ombre
Moi je n’marche plus à l’ombre
Moi j’ai mis dans les magazines toutes mes
qu’on s’le dise
J’compte encore m’en servir, viens l’mettre dehors comme ça brille
À tous les bizarres (oh), les étranges (oh), les bâtards
À tous les monstres, ceux qui dérangent, les mis à l'écart
À tous les parias (oh), les exclus (oh), sans égards
À tous les seuls, ceux dans leurs chambres, toujours dans le noir
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (oooh)
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (freaks)
Freaks (oooh)
À tous les bizarres (oh), les étranges (oh), les bâtards (freaks)
À tous les monstres, ceux qui dérangent, les mis à l'écart (oooh)
À tous les parias (oh), les exclus (oh), sans égards (freaks)
À tous les seuls, ceux dans leurs chambres, toujours dans le noir

Freaks (traducción)

No te importa un carajo estar en el circuito
Prefiero nadar che-lou, oye: "víctima"
Conmigo y mis penas huérfanas
Deja que la gente hable en segundo plano
Chicos, déjenme ahí, en la oscuridad
Verás, puedo hacer grandes cosas con mi spline
No hay necesidad de hacer como todos los que se confunden
tengo oro en mi
Hazlo de nuevo, no seré yo quien se doblegue para tratar de complacer
Seré el que se pase de la raya, eligiendo su tiempo
Para hacerlo de nuevo, prefiero ser el que se pone adelante y orgulloso
Lo que no queríamos hacer con él, que estuvo en silencio durante demasiado tiempo.
A todos los bichos raros (oh), bichos raros (oh), cabrones
A todos los monstruos, los que los molestan, déjenlos de lado
A todos los marginados (oh), marginados (oh), independientemente
A todos solos, los que están en sus habitaciones, siempre a oscuras
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
Monstruos (oooh)
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
Monstruos (oooh)
¿Has visto mis escamas cuando nado por las calles?
¿Has visto mi ladrido allí, que me protege sin mi conocimiento?
Más íntima y cicatrizada contra el
tú podrías
ya no ando a la sombra
ya no ando a la sombra
Yo pongo en las revistas todo mi
deja que se diga
Todavía tengo la intención de usarlo, ven y déjalo afuera como brilla
A todos los bichos raros (oh), bichos raros (oh), cabrones
A todos los monstruos, los que los molestan, déjenlos de lado
A todos los marginados (oh), marginados (oh), independientemente
A todos solos, los que están en sus habitaciones, siempre a oscuras
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
Monstruos (oooh)
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
monstruos (monstruos)
Monstruos (oooh)
A todos los bichos raros (oh), bichos raros (oh), cabrones (freaks)
A todos los freaks, los que molestan, los que quedan fuera (oooh)
A todos los marginados (oh), marginados (oh), sin respetos (monstruos)
A todos solos, los que están en sus habitaciones, siempre a oscuras