Traducción de la letra de la canción Genre - Eddy de Pretto

Genre (original)

Mon Dieu, t’es tellement maigre
Que lorsque l’on t’inspecte
On s’inquiète et l’on te tèj
À petits coups de coups de miettes
Bah ouais, t’es tellement mince
Dans ton plus simple appareil
Qu’on ne voit plus qu’une laisse
Tenue par de grands rires coup de poing
T’as beau faire le malin
Pousser des poids même jusqu’aux cernes
Tu finis toujours crétin
Avec ton air qui veut faire bien
On me dit «force égale règne»
Alors t’essaies même si tu saignes
Avec ton petit tour de rein
T’as beau t’en tirer
Rien à ta fin
Non mais hey, tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors qu’tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey, tu délires
Tu ne resteras qu’un grand sac d’os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches près de la salle de sport
Non mais hey, tu fais un concours
De celui qui gonfle les pecs
À imiter ces coqs basse-cour
Qui se répètent d'être de vrais mecs
Toi, bah tu fais genre
Pour tenter de t’approcher
Du voyou fort et musclé
De soixante kilos à tout casser
Ah bah ouais faut se faire voir
Faut se faire respecter
Surtout se plaire dans le miroir
Tout en marchant épaules galbées
T’es mal barré pour faire croire
Qu’t’es qu’un dur écervelé
Non mais hey, tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors qu’tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey, tu délires
Tu ne resteras qu’un grand sac d’os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches près de la salle de sport
Hey reviens, ne cache pas tout ce qui dépasse
Avec ce petit masque d’audience
Qui te promet de pas passer à l’as
Sans être gonflé à race
T’auras ta place mirobolante
Grâce à cette petite voix intense
Tout bas en toi fort dissonante
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho…
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho…
Non mais hey, tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors qu’tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey, tu délires
Tu ne resteras qu’un grand sac d’os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches près de la salle de sport

(traducción)

Dios, eres tan flaco
que cuando te inspeccionan
Nos preocupamos y te tèj
Con pequeños trazos de migas
Bueno, sí, eres tan delgado
En tu dispositivo más sencillo
Que solo vemos una correa
Sostenido por la risa fuerte
puedes ser inteligente
Empuje pesas incluso a las ojeras
Siempre terminas siendo un idiota.
Con tu aire que quiere hacerlo bien
Me dijeron que "la fuerza igual reina"
Así que intenta incluso si sangras
Con tu pequeña vuelta de los riñones
Puedes salirte con la tuya
Nada a tu lado
No pero oye, estás delirando
Tratando de ser siempre fuerte
No pretendas estar en cuero
Mientras lloras como un niño
No pero oye, estás delirando
Serás solo una gran bolsa de huesos
¿Quién será amable entre las risas?
Domingos cerca del gimnasio
No, pero oye, estás teniendo un concurso.
De la que hincha los pectorales
Para imitar a estos gallos de corral
Que se dicen a sí mismos que son chicos de verdad
Tú, bueno, actúas como
Para tratar de acercarme a ti
matón fuerte y musculoso
Sesenta libras para romper todo
Ah, bueno, sí, tengo que ser visto
Tengo que conseguir un poco de respeto
Sobre todo diviértete en el espejo
Mientras camina hombros curvos
Estás mal cruzado para hacer creer
Que duro sin cerebro eres
No pero oye, estás delirando
Tratando de ser siempre fuerte
No pretendas estar en cuero
Mientras lloras como un niño
No pero oye, estás delirando
Serás solo una gran bolsa de huesos
¿Quién será amable entre las risas?
Domingos cerca del gimnasio
Oye vuelve, no escondas todo lo que sobresale
Con esta pequeña máscara auditiva
Quien te promete no sacar el as
Sin estar inflado para correr
Tendrás tu lugar maravilloso
Con esa vocecita intensa
Muy dentro de ti muy disonante
Jo, jo, jo, jo, jo, jo...
Jo, jo, jo, jo, jo, jo...
No pero oye, estás delirando
Tratando de ser siempre fuerte
No pretendas estar en cuero
Mientras lloras como un niño
No pero oye, estás delirando
Serás solo una gran bolsa de huesos
¿Quién será amable entre las risas?
Domingos cerca del gimnasio