Traducción de la letra de la canción La Fronde - Eddy de Pretto

La Fronde (original)

Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner
Dès que l’orage gronde, la pluie a trop duré
Allumez les lieux sombres, qu’on a laissé brûler
J’ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev’nir queen
De la rage dans le jeen pour faire face à tout type d'épines
Décroicher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n’est à ma taille
Hey
Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien n’pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner
Ah je me suis teint en blonde
Exagéré mes traits pour faire vivre l’ancien monde
Ah c’est moi qui creuse ma tombe
J’suis prêt à effrayer jusqu'à enterrer ce vieux monde
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Je s’rais celui qui tire profit des peurs et du pire
J’installerai mes rêves, ça jusqu'à n’en plus finir
Regarde les qui saigne, toi qui commence à guérir
Hey
Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien n’pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien n’pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner

La Fronde (traducción)

Dile al mundo que hemos contado demasiados de nuestros muertos
Diles que ya no tenemos miedo
Dile al mundo que nunca dejaremos de soñar
Diles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dile al mundo que somos aún más fuertes
Diles que hemos visto demasiado horror
Dile al mundo que nada puede detenernos
Diles que el que pierde gana
Tan pronto como la tormenta retumba, la lluvia ha durado demasiado
Ilumina los lugares oscuros, que dejamos para quemar
Pongo rojo debajo de mi cansancio, parece que te convierte en reina
Rabia en el jeen para enfrentar cualquier tipo de espinas
Desengancha todas mis cadenas y luego muestra mis entrañas
Para decirles a los que reinan que ya nada es de mi talla
Oye
Dile al mundo que hemos contado demasiados de nuestros muertos
Diles que ya no tenemos miedo
Dile al mundo que nunca dejaremos de soñar
Diles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dile al mundo que somos aún más fuertes
Diles que hemos visto demasiado horror
Dile al mundo que nada puede detenernos
Diles que el que pierde gana
Ah me teñí de rubio
Exageré mis características para hacer vivir el viejo mundo
Ah, soy yo quien cava mi tumba
Estoy listo para asustar hasta que entierre este viejo mundo
Ya no me vengas a decir como sonreir
Seré yo quien se aproveche de los miedos y de lo peor
Instalaré mis sueños, que hasta el final
Míralos sangrando, estás empezando a sanar
Oye
Dile al mundo que hemos contado demasiados de nuestros muertos
Diles que ya no tenemos miedo
Dile al mundo que nunca dejaremos de soñar
Diles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dile al mundo que somos aún más fuertes
Diles que hemos visto demasiado horror
Dile al mundo que nada puede detenernos
Diles que el que pierde gana
Terminé, terminé, terminé de ser pequeño ahí
Terminé, terminé, terminé de ser amable allí
Terminado, terminado, terminado sentado allí
Terminado, terminado, terminado de ser presentado allí
Terminé, terminé, terminé de ser pequeño ahí
Terminé, terminé, terminé de ser amable allí
Terminado, terminado, terminado sentado allí
Terminado, terminado, terminado de ser presentado allí
Dile al mundo que hemos contado demasiados de nuestros muertos
Diles que ya no tenemos miedo
Dile al mundo que nunca dejaremos de soñar
Diles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dile al mundo que somos aún más fuertes
Diles que hemos visto demasiado horror
Dile al mundo que nada puede detenernos
Diles que el que pierde gana