Traducción de la letra de la canción Risque de toi - Eddy de Pretto

Risque de toi (original)

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Il y a dans ton corps tous les vices
Cet aspect tout toxique qui m’excite
Je tomberais bien dans le feu, je me moque du danger
Je mettrais même mon sexe à brûler
Je prends le risque de toi
Je dirais peu importe les chutes
Plus encore la chaleur de ton mucus
Qui me fait tomber au plus bas
Où l’on s’envole parfois à deux
Je suis prêt à perdre pied
Je prends le risque de toi
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Quand?
Quand?
Où?
Où?
Où?
Je veux même toucher le fond du gouffre
Là-bas ou l’on se fou que tout soit foutre
Je tomberais bien dans le creux, qui fait sombre malheureux
Qui est même beau quand c’est dégueu
Je prends le risque de toi
J’préfère même l’effroi face à l’ennui
Car moi quand j’ai trop chaud, je salis
Alors dis-moi que t’es fou, que t’aimes glacer mon sang froid
Que t’aimes souiller mon joli
Je prends le risque de tout
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Quand?
Quand?
Où?
Où?
Où?
Quand?
Quand?
Où?
Où?
Où?
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Je veux.
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Car tu me hisses au-delà de tout et le reste on s’en lasse
Je me fous de tout les coups qu’on ramasse et qui nous glacent
Après tout il n’y a rien à craindre
On restera les seuls en place
Regarde-les comme ils font peur
Leurs cœurs malades devant la glace
Car j’me jette sans grande frayeur dans tes bras que je ne crains pas
J’ai déjà pas mal joué ailleurs, à jouer à pire mais je m’en bats
On s’en donnera à cœur joie
Au pire on sera morts de sueur
On sera le plus beau des dégâts avec nos restes de colle au cœur
Quand?
(ouais, ouais)
Quand?
(ouais, ouais)
Où?
Où?
Où?
(ouais, ouais)
Je veux…
Quand?
(ouais, ouais)
Quand?
(ouais, ouais)
Où?
Où?
Où?
(ouais, ouais)
Et quand?
Et quand?
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Et quand?
Et quand?
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un

Risque de toi (traducción)

Si si
Si si
Están todos los vicios en tu cuerpo
Este aspecto todo tóxico que me excita
Me caería en el fuego, no me importa el peligro
hasta me pondría el pene a quemar
Me arriesgo contigo
Yo diría que no importa las caídas
Más el calor de tu moco
eso me deprime
Donde a veces volamos juntos
Estoy listo para perder mi equilibrio
Me arriesgo contigo
¿Y cuando?
(si si)
¿Y cuando?
(si si)
Solo dime cuando, juntos seremos uno
¿Y cuando?
(si si)
¿Y cuando?
(si si)
Solo dime cuando, juntos seremos uno
¿Cuándo?
¿Cuándo?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
hasta quiero tocar el fondo del abismo
Allá donde no nos importa que todo esté jodido
Caería bien en el hueco, que es oscuro infeliz
¿Quién es incluso hermoso cuando es repugnante?
Me arriesgo contigo
Incluso prefiero el miedo al aburrimiento
Porque cuando tengo demasiado calor, me ensucio
Así que dime que estás loco, que te gusta helarme la sangre
Que te gusta profanar mi linda
me arriesgo a todo
¿Y cuando?
(si si)
¿Y cuando?
(si si)
Solo dime cuando, juntos seremos uno
¿Y cuando?
(si si)
¿Y cuando?
(si si)
Solo dime cuando, juntos seremos uno
¿Cuándo?
¿Cuándo?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Cuándo?
¿Cuándo?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
Si si
si, si, si
Si si
si, si, si
Si si
si, si, si
Quiero.
Si si
si, si, si
Si si
si, si, si
Si si
si, si, si
Porque me levantas por encima de todo y del resto nos cansamos
No me importan todos los golpes que recibimos que nos congelan
Después de todo no hay nada que temer
Seremos los únicos en el lugar
Míralos que miedo dan
Sus corazones enfermos ante el espejo
Porque me tiro sin mucho miedo en tus brazos que no temo
Ya he jugado mucho en otros lados, para jugar peor pero lo peleo
Lo daremos al contenido de nuestro corazón.
En el peor de los casos estaremos muertos de sudor
Seremos el lío más hermoso con nuestro pegamento sobrante en el corazón
¿Cuándo?
(si si)
¿Cuándo?
(si si)
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
(si si)
Quiero…
¿Cuándo?
(si si)
¿Cuándo?
(si si)
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
(si si)
¿Y cuando?
¿Y cuando?
Solo dime cuando, juntos seremos uno
¿Y cuando?
¿Y cuando?
Solo dime cuando, juntos seremos uno