Traducción de la letra de la canción Si seulement - Eddy de Pretto

Si seulement (original)

Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu semblais pourtant flexible, pouvoir aimer à ta guise
Doeux coeurs qui
, besoin d’savoir si «elle» ou «il»
Et sans se lâcher d’un cil nous buvions nos mots habiles
Je te pensais plus fort que ça, à pouvoir tenter l’impossible
Tu m’as jeté des sourires en coin, balancé des signes jusqu'à la fin
Tout se passait dans nos yeux, loin des autres yeux ennuyeux
Hey
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu savais pourtant qui j’aimais
Ca ne t’a pas là empêché de mettre le nez dans nos émois
Nous savions de quoi on parlait, il ne tenait qu'à toi de t’allier
De mettre à mal tout ce qu’on a fait de toi
Tu es venu vers moi pour voir si tu pouvais en être un soir
Mais t’es pas allé au bout pourtant
Oh
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
T'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si seulement t'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si t'étais d’accord

(traducción)

Nos quedamos, tú y yo, en los mismos afters
Para desafiar nuestra propia muerte cada noche
Siempre parecías el mayor adulador
Con tu mirada negra que todos adoran
Estaba cayendo en tus redes en tiempo record
Fuiste el mejor pescador de este puerto
Me hablaste hasta ahora como nadie más
Si solamente
Si solamente
Si solamente
Sin embargo, parecías flexible, capaz de amar como quisieras.
Dulces corazones que
, necesito saber si "ella" o "él"
Y sin soltar una pestaña bebimos nuestras hábiles palabras
Pensé que eras más fuerte que eso, para poder intentar lo imposible.
Me diste sonrisas, saludaste hasta el final
Todo estaba en nuestros ojos, lejos de otros ojos molestos.
Oye
Sí, éramos dos.
Sí, éramos dos.
Ouh, ouh, jugando el mismo juego
Nos quedamos, tú y yo, en los mismos afters
Para desafiar nuestra propia muerte cada noche
Siempre parecías el mayor adulador
Con tu mirada negra que todos adoran
Estaba cayendo en tus redes en tiempo record
Fuiste el mejor pescador de este puerto
Me hablaste hasta ahora como nadie más
Si solamente
Si solamente
Si solamente
Sin embargo, sabías a quién amaba
Eso no te impidió meter la nariz en nuestras emociones.
Sabíamos de lo que hablábamos, dependía de ti unirnos
Para deshacer todo lo que se ha hecho de ti
Viniste a mí para ver si podías ser uno esta noche
Pero no llegaste hasta el final
Vaya
Sí, éramos dos.
Sí, éramos dos.
Ouh, ouh, jugando el mismo juego
Nos quedamos, tú y yo, en los mismos afters
Para desafiar nuestra propia muerte cada noche
Siempre parecías el mayor adulador
Con tu mirada negra que todos adoran
Estaba cayendo en tus redes en tiempo record
Fuiste el mejor pescador de este puerto
Me hablaste hasta ahora como nadie más
Si solamente
Si solamente
Si solamente
Estabas del mismo lado, eh
De la misma suerte, eh
Del mismo puerto
Si tan solo estuvieras del mismo lado, eh
De la misma suerte, eh
Del mismo puerto
si estuvieras bien