Traducción de la letra de la canción Š.B.B.K.B.B. - Elemental

Š.B.B.K.B.B. (original)

SHOT:
Nije vrijeme nije mjesto al tu sam i šta ću sad
Možda jednom odem daleko al vratit ću se u svoj grad
Tisuće puta pit’o sam sam sebe šta bi bilo
Da se sve ovo nikada nije ni dogodilo
Da nisam ovdje rođen — da nemam ništa s tim
Da druga su vremena, da je život lagan, fin
Da me to nešto, viša sila, Bog il kak god hoćeš metn’o
Negdje drugdje — jel ikad i ti tako počneš mislit
Mene non-stop muči a znam da neću nikad znat
Volio bi saznat — al iskreno, ma neću srat ja
Volim svoj grad, ne bi ga mijenj’o ni za šta
Al zanima me kako je negdje gdje ima prilika
Di možda možeš lakše uspjet — šta da sam tamo rođen
— kak bi se zvao, kak bi izgled’o
I dal bi bio vođen muzikom il bi se palio na nešto drugo
— dal bi brzo umro il živio dugo
Jel ti vjeruješ u karmu, reinkarnaciju i takve stvari
Nemoj mene gledat ja ne znam — ustvari
Ma volio bi vjerovat jer onda jednom bilo bi bolje
I možda lakše bi podnosio sve ovo
Bio bi možda vedrije volje — manji pesimist
Točnije rečeno ne bi bio realist
Jer možda ja griješim kad si dozvoljavam da me dira situacija
Ne znam, kad razmislim zbilja šta bi bio di bi živio
Kak bi to sve izgledalo kak bi bilo da sam negdje drugdje se rodio
Da sam neko drugo lice, drugo ime u drugom vremenu
Ma Bog te pitaj šta!
— neko i neš' u nečemu
Da nije bilo rata da prodajem ploča ko kenje
Da radim ovo isto negdje drugdje gdje me cijene
Što bi bilo da, ja nisam ja
Da je sve druga fabula?
Kad bi imali sve što bi željeli
Dal' bi bili sretniji mi?
SHOT:
Moji snovi su preveliki, ja možda tražim previše
Ne samo za ovdašnje prilike nego više
Čak od realnih mogućnosti — Bože moj, takav sam
24 godine i znam što hoću, bahat sam
I tjeram vodu na svoj mlin — nisam sretan baš sa svim
Al imam viziju, nekako danas već znam
S čim bavit ću se u životu — to nije dobro —
U ovoj sredini je valjda najbolje bit pasivan
Da pobr’o sam stipendiju nisam — još sam zato tu
Volim svoj grad, htio bi ostati u Zagrebu
Kad već me tu stavilo pa da budem tu do kraja
Al nemrem si pomoć da ne razmišljam o tom
Šta ja možda bio bi da negdje drugdje rođen sam —
Da ovo smatram tuđe a ono mojim
Da sam -neko sasvim drugi ko odras’o je sa dosta para
— u zemlji di odma primjete za što imaš dara
— di kad se trudiš imaš - di kad si glup propadaš
Neko mjesto di sam si sudbinom upravljaš
Ovdje čekam jednog dana — kad dođe tren
Da ostavim trag, po nečem budem zapamćen…
REMI:
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha

(traducción)

DISPARO:
No es el tiempo, no es el lugar, pero estoy aquí y qué voy a hacer ahora.
Quizás algún día llegue lejos pero volveré a mi ciudad
Miles de veces me pregunte que pasaria
Que todo esto nunca pasó
Si no hubiera nacido aquí, si no tuviera nada que ver con esto
Que otros tiempos son, que la vida es fácil, bien
Dame algo, un poder superior, Dios o lo que quieras
En otro lugar, ¿alguna vez empiezas a pensar de esa manera?
Me molesta sin parar y se que nunca lo sabre
Me gustaría saber, pero honestamente, no quiero cagar
Amo mi ciudad, no la cambiaría por nada
Pero me pregunto cómo es en algún lugar donde hay oportunidades.
Tal vez puedas tener éxito más fácilmente, ¿y si hubiera nacido allí?
- cómo se llamaría, cómo sería
Y si se guiaba por la música o le apasionaba otra cosa
- si murió rápidamente o vivió mucho tiempo
¿Crees en el karma, la reencarnación y cosas así?
No me mires, no lo sé, en realidad
Quisiera creer porque así algún día sería mejor
Y tal vez sería más fácil aguantar todo esto
Podría ser más alegre, menos pesimista.
Más precisamente, no sería realista.
Porque tal vez me equivoque cuando me dejo tocar por la situación
No sé, cuando realmente pienso en cómo sería vivir
Cómo sería todo si hubiera nacido en otro lugar
Si yo fuera otro, otro nombre en otro tiempo
¡Dios te pregunte qué!
- Alguien y algo en algo
Si no fuera por la guerra, estaría vendiendo discos
Para hacer esto mismo en otro lugar donde me aprecian
¿Qué pasa si no soy yo?
¿Que todo es una trama diferente?
Si tuvieran todo lo que querían
¿Serías más feliz por mí?
DISPARO:
Mis sueños son demasiado grandes, puedo estar pidiendo demasiado
No solo para la ocasión aquí, sino más
Incluso de las posibilidades reales - Dios mío, así soy yo
24 años y se lo que quiero, soy prepotente
Y llevo agua a mi molino - no estoy contento con todo
Pero tengo una visión, de alguna manera ya lo sé hoy
Lo que voy a hacer con mi vida - eso no es bueno -
En este entorno, probablemente sea mejor ser pasivo.
Sí, no obtuve una beca, por eso sigo aquí.
Amo mi ciudad, me gustaría quedarme en Zagreb
Cuando me puso allí para que yo pudiera estar allí hasta el final
Pero no puedo dejar de pensar en ello
Lo que podría ser si naciera en otro lugar -
Considerar esto como de otro y lo mío como mío
Si yo fuera otra persona que creció con mucho dinero
- en un país donde inmediatamente notas para qué tienes un don
- si, cuando intentas, tienes - si, cuando eres tonto, fallas
Un lugar donde controlas tu propio destino
Estoy esperando aquí un día - cuando llegue el momento
Dejar una huella, ser recordado por algo…
REMI:
TINTA: Soy yo
TIRO: Él es él, y yo también.
TINTA: Y él es él
TIRO: Estoy asintiendo ahora
INK: Y olfateamos mientras balanceamos el micrófono.
ja ja ja ja
TINTA: Soy yo
TIRO: Él es él, y yo también.
TINTA: Y él es él
TIRO: Estoy asintiendo ahora
INK: Y olfateamos mientras balanceamos el micrófono.
ja ja ja ja