Traducción de la letra de la canción Biti Sam - Elemental

Biti Sam (original)

Remi
Znaš da volim samostalnost i da se teško predajem
Nemoj me pitat ništa, znaš da ništa ne očekujem
Navikla sam bit sama, bez obaveza
Bez planova i čvrstih, zacrtanih poteza
Iako ne mislim tako, često te odgurnem
Ne bi progutala ponos, radije umirem
Kažeš da sam čudna, jesam, ali ne znam drukčije
Il' me prihvati, srećo, ili napucaj me
Možda jednog dana dođe tren pa shvatim što mi značiš
Do tada mi puno znači samo ponekad da svratiš
Da mi daš do znaš znanja da si tu kada mi treba
Dok zajedno ne stvorimo svoj V komad neba
Nisam najbolja za tebe, to je jasno ko dan
Znaš da volim letjeti, a ti si predan
Ne dijeli mi savjete, radije mi dodaj piće
Pa ćemo trabunjati o životu dok sviće
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije, u masi lakše se kriješ
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije
Shot:
Ja živim
Drukčije od drugih, nemam posao od države, više
Nitko osim mene ne uzdržava me, danas imam
Samo njih dvoje — moj mjesec i moju zvijezdu, skromna
Četiri zida nebodera, u našem malom gnijezdu, moji
Snovi se ostvaruju al za njih treba volje, leđa
Nose težak teret da stvore da bude bolje, krečem
Sasvim od dolje pa se uspinjem polako, nije
Lako al izgleda u životu to je tako
Zajedno smo odabrali težim putem ići, podnijet
Sve što ide s tim, samo s jasnim ciljem stići do svog
Mira do cilja koji se po neki puta čini tako
Nedostižan — makar ga vidim u daljini, dok svi
Pristaju na kompromis i ostavljaju snove, rade
Manje zbog sebe a više da dođu do love, mi se
Držimo zajedno, jedno drugom smo mi snaga, dok
Vodimo borbu s našeg kućnog praga…
Remi:
Ja imam neke svoje navike, što se tebi čine čudne
Zbog ljubavi spram muzike, noći su mi budne
Dok ti spavaš ja osluškujem noć kako diše
Dok razmišljam kako zaraditi nešto siće
Sami smo iako smo zajedno, poštujem tvoj prostor
Meni treba isto to oprosti ako zvučim oštro
Život nije roštiljada, da barem je
Da mi pomogneš da rastjeramo oblake
Sami biramo svoj put, sami donosimo odluke
Ništa se ne događa tek tako i bez pouke
Otvorila sam oči, al koračam polako
Nitko nije reko da će biti lako
Shot:
Vjeruj da lako je sad, kad znam da uz tebe sam, kad znam da
Ti mi držiš leđa, o da…
Vjeruj da bolje je sve, kad znam da tu si uz mene, kad znam da
Ti razumiješ me, da da

Biti Sam (traducción)

Dibujar
Sabes que amo la independencia y me cuesta rendirme
No me preguntes nada, sabes que no espero nada
Solía ​​estar solo, sin obligaciones
Sin planes y sin movimientos firmes y planificados
Aunque no lo creo, muchas veces te alejo
No me tragaría mi orgullo, prefiero morir
Dices que soy raro, lo soy, pero no sé de otra manera
O me aceptas, cariño, o me disparas
Tal vez algún día llegue un momento y entenderé lo que significas para mí.
Hasta entonces, significa mucho para mí el solo hecho de pasarme de vez en cuando.
Para hacerme saber que estás ahí cuando te necesito
Hasta que juntos creemos nuestro pedazo de cielo V
No soy lo mejor para ti, eso es claro como el agua
Sabes que me encanta volar, y estás comprometido
No me des consejos, mejor dame un trago
Así que hablaremos de la vida mientras hay luz
No es fácil estar solo, inusual.
No, no lo es, es más fácil cuando te ríes con otra persona.
No es fácil estar solo, no promedio
No, no lo es, es más fácil esconderse entre la multitud.
No es fácil estar solo, inusual.
No, no lo es, es más fácil cuando te ríes con otra persona.
No es fácil estar solo, no promedio
No no
Disparo:
yo vivo
A diferencia de otros, ya no tengo trabajo del estado
Nadie más que yo me apoya, tengo hoy
Solo ellos dos - mi luna y mi estrella, modestos
Cuatro paredes de rascacielos, en nuestro nidito, el mío
Los sueños se hacen realidad pero necesitan fuerza de voluntad, de vuelta
Llevan una pesada carga de crear para ser mejores, me muevo
Todo el camino hacia abajo así que subo lentamente, no
Fácil pero parece que en la vida es así
Juntos elegimos el camino difícil a seguir, para soportar
Todo lo que conlleva, solo con un objetivo claro para llegar a lo tuyo.
Paz al gol que a veces parece tan
Inalcanzable - al menos lo veo en la distancia, mientras todos
Acuerdan ceder y dejar sueños, trabajan
Menos para ellos y más para conseguir dinero, lo hacemos
Nos mantenemos unidos, somos la fuerza del otro, mientras
Estamos luchando desde nuestra puerta…
Dibujar:
Tengo algunos hábitos propios, que te parecen extraños.
Por mi amor a la música mis noches son veladas
Mientras tu duermes yo escucho respirar la noche
Mientras pienso en cómo hacer algo de dinero
Estamos solos aunque estemos juntos, respeto tu espacio
Necesito perdonar lo mismo si sueno duro
La vida no es una barbacoa, al menos lo es.
Para ayudarme a dispersar las nubes
Elegimos nuestro propio camino, tomamos nuestras propias decisiones
Nada pasa así y sin una lección
Abrí los ojos, pero caminé despacio
Nadie dijo que sería fácil
Disparo:
Cree que es fácil ahora, cuando sé que estoy contigo, cuando sé que
Me estás frenando, oh sí...
Creer que todo es mejor, cuando se que estas ahi conmigo, cuando se que
Me entiendes, si si