Traducción de la letra de la canción Dal sjecas se - Elemental

Dal sjecas se (original)

REMI:
Sjećam se
Vojničke hlače, karirana košulja
Na glavi kapa, u ruksaku sprejevi, da, to sam ja…
1996 je godina, vrijeme kad se hiphop nije čuo iz svakog walkmana
I nije bilo party-a, ni reklamnih kampanja koje
Koriste našu muziku da nam podvale svoja sranja
Naše stanje uma bilo je drukčije, tad se
Dobro znalo ko nosi široke hlače i hoody-e.
U tramvaju, na cesti, ljudi su nas čudno gledali
Da pjesnici su čuđenje u svijetu, to nismo znali
Za nama su Skinsi vikali: «Nigger-loveri»
A mi se međusobom nismo prcali da smo fejkeri…
Vikendom se igrala šica, motala koja gica
Navečer se brijalo na Trgu, čekalo se već
Dobro znana lica, kad se spustila kmica
Išlo se ukrasit vagone Hrvatskih Željeznica
Često ostajali smo sjedit ispod sata
Mjesto di su se dokazali majstori hiphop zanata
Normalno bilo je stajlat tuđe textove
Citirat KRS-a, gledat skice, trejdat cap-ove
I imali smo beef-ove, al smo branili frendove
Al lova je ušla u priču i okrenula ploču…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s nama ne štima?
Dal sjećaš se, tvrdi ritam i MC
Dal sjećaš se, svi zajedno brijali
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s vama ne štima?
INK:
Inkognito je tu, za tvoje uho
Sad imam «Ecko» majcu, a nekad sam kemijo i kuho
Kak da dođem do prvih šelsica
I debelih lejsica, u zemlji
Prizme Colora i fake Adidasa s placa
Bio sam faca, jer Trst je dao svoje
Po obleku prek granica, na trenirci crvene boje
«Masno Deluxe» slova stoje.
Brate, evo ti novi
Ice-T, presnimi, ne brini moje su kazete tvoje
I nije bilo problema, pozdravljam sve što su još
Tu, i one kojih nema
INK:
U neboder na party, Varšavska i Križanićeva
Su me viđale češće nego mati, možda i nisam
Znao najbolje crtati, al se Kid, Fade, Pace, Wise
Dope, Semper, Asher, Maze nikad nisu morali trtati
Ni šmrkati, da bi nam bilo dobro, ma kakvi
U «Odeonu» sam prvi put mikrofon odro
Kad je Glock jedamput napravio party
Dal sjećaš se Young Lordsa?
Dal sjećaš se
Tagragza, Sidefects-a i Kords-a?
Dal sjećaš
Se Inkovog debija: «Jezik oštar poput
Grebena», tak je počinjala brija, novopečenog
MC-a…iz grada ispod sljemena dolazim
S mozgom ko u jebenog štrebera
Noći mora i nemira… PEACE!!!
REMI:
Sveg' sjeti se, al piši nove stranice
Imaš 4 elementa, otvori 4 strane svijeta
Kao DJ sa scratch-evima, break-er sa pokretima
Writer grafitima, MC sa riječima…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važan je cash, što to s nama ne štima?

Dal sjecas se (traducción)

REMI:
recuerdo
pantalones militares, camisa a cuadros
Sombreros en la cabeza, aerosoles en la mochila, sí, soy yo...
1996 es el año, una época en la que el hip-hop no se escuchaba en todos los walkman
Y no hubo fiestas, ni campañas publicitarias que
Usan nuestra música para engañarnos con su mierda
Nuestro estado de ánimo era diferente entonces
Sabía bien quiénes usaban pantalones anchos y sudaderas con capucha.
En el tranvía, en la carretera, la gente nos miraba extrañada
Que los poetas son la maravilla del mundo, no lo sabíamos
Detrás de nosotros, los Skins gritaron: "Cazadores de Níger".
Y no nos dijimos que éramos farsantes…
Los fines de semana se jugaban los fines de semana
Por la noche nos afeitamos en la Plaza, ya estábamos esperando
Caras conocidas, cuando bajaba la niña
Los vagones de los Ferrocarriles Croatas fueron decorados
A menudo nos quedábamos sentados debajo del reloj.
Un lugar donde los maestros del hip-hop han demostrado su valía.
Era normal darle estilo a los textos de otras personas.
Cita KRS, bocetos de relojes, gorra comercial
Y tuvimos carne, pero defendimos amigos
Al lova se metió en la historia y le dio la vuelta al plato…
¿Recuerdas, el sol brillaba más brillante
¿Recuerdas, se afeitó correctamente?
¿Recuerdas, la rima era importante?
El dinero es importante hoy en día, ¿qué nos pasa?
Te acuerdas, ritmo duro y MC
¿Recuerdas, todos se afeitaron juntos?
¿Recuerdas, la rima era importante?
El dinero es importante hoy, ¿qué te pasa?
TINTA:
Es de incógnito, para tu oído
Ahora tengo una camiseta de "Ecko", y antes era químico y cocinero.
¿Cómo llego a las primeras conchas?
Y cucharones gruesos, en el suelo
Prismas de Colora y adidas falsas de la plaza
Estaba bien, porque Trieste dio lo suyo.
Después del vestido al otro lado de la frontera, en chándales rojos
Soporte de letras "Fat Deluxe".
Amigo, aquí hay uno nuevo
Ice-T, reescribe, no te preocupes mis cintas son tuyas
Y no hay problema, doy la bienvenida a todo lo demás
Allí, y los que no están
TINTA:
En el rascacielos en la fiesta, Varsovia y Krizanic
Me vieron más a menudo que mi madre, tal vez no.
Sabía cómo dibujar mejor, pero era Kid, Fade, Pace, Wise
Dope, Semper, Asher, Maze nunca tuvieron que frotarse
No es roncar ser bueno, pase lo que pase
En "Odeon" me quité el micrófono por primera vez
Cuando Glock una vez tuvo una fiesta
¿Recuerdas a Young Lords?
Te acuerdas
Tagragza, Sidefects y Cuerdas?
Te acuerdas
Debut de Inca: "Lengua afilada como
Grebena», así empezó el rapado, el afeitado recién horneado
MC… de la ciudad debajo de la cresta vengo
Con un cerebro como un maldito nerd
Noches de mar y agitación… PAZ !!!
REMI:
Recuerda todo, pero escribe nuevas páginas.
Tienes 4 elementos, abre 4 lados del mundo
Como un DJ con rasguños, rompedor con movimientos
Escritor de graffiti, MC con palabras…
¿Recuerdas, el sol brillaba más brillante
¿Recuerdas, se afeitó correctamente?
¿Recuerdas, la rima era importante?
El efectivo es importante hoy, ¿qué nos pasa?