Traducción de la letra de la canción Daleko - Elemental

Daleko (original)

Ovo je mjesto postalo teško za mene
Tu gdje predrasude nikad nisu pobijeđene
Živi se po normama iz kojih se ne iskače
Uvijek oko istih stvari sve se okreče
Mi smo isti kroz sva vremena i sisteme, davno
Naučeni druge kriviti za sve probleme, iz
Svoga kuta gledamo pa ne vidimo sebe, a što
Vidimo oko nas to nas previše ne jebe
Svijet se mijenja nama kuca to na vrata
Mi sa cipela čistimo trag balkanskog blata
Odijelo i frizuru se promijenit uvijek može
Al teško mijenja se ono (što je) ispod kože
To su ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići ću daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać' ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga
Ovi su ljudi teški čudan smo mi svijet
Jedan drugom za vratom težak mentalitet
Smiješkom te dočekuju, prime te u goste
Izvuku sve iz tebe to koriste da ti smjeste
Uvijek isti nikada to ne mijenja se
Nek nam je loše al' neka je susjedu lošije
Zanima nas otkuda, što i kako drugi ima jer je
Bitno znat detalje, komentirat s ostalima
Te taštine u nama žive oduvijek, možemo
Sve sad promijenit al' to će ostat zauvijek
Upiremo prstom, tuđe greške su nam snaga
Sebe vidimo ko svece, govno ne miriši s našeg praga
Ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga

(traducción)

Este lugar se ha vuelto difícil para mí.
Donde el prejuicio nunca es vencido
Vives según las normas de las que no saltas
Siempre alrededor de las mismas cosas todo gira
Somos los mismos a través de todos los tiempos y sistemas, hace mucho tiempo
Enseñó a otros a culpar por todos los problemas, desde
Miramos nuestro ángulo para no vernos a nosotros mismos, y qué
Vemos a nuestro alrededor que no nos jode demasiado
El mundo está cambiando llamando a nuestra puerta
Estamos limpiando el rastro de barro balcánico de nuestros zapatos
El traje y el peinado siempre se pueden cambiar.
Pero es difícil cambiar lo que (está) debajo de la piel
Estas son personas…
Difícil cambiar a la gente
Siempre habrá gente incorregible
Al menos son míos, así que los amo.
Pero odio todo en ellos.
Por ellos llegaré lejos
Lejos de los que me pisotean con palabras
me perderé muy lejos
De los que tanto me quieren para acariciarme
Un día me iré lejos de todo
Donde no tendré a nadie propio
encontraré mi lugar
En algún lugar lejos de todo
Estas personas son pesadas, somos un mundo extraño.
Una mentalidad pesada detrás del cuello del otro
Te saludan con una sonrisa, te reciben como invitados
Te sacan todo y lo usan para tenderte una trampa
Siempre lo mismo nunca cambia eso
Que nos sintamos mal, pero que nuestro prójimo sea peor
Nos interesa de dónde viene, qué y cómo lo tienen los demás porque es
Es importante conocer los detalles, comentar con los demás.
Esas vanidades siempre han vivido en nosotros, podemos
Cambia todo ahora, pero permanecerá para siempre.
Señalamos con el dedo, los errores de otras personas son nuestra fuerza
Nos vemos como santos, la mierda no huele a nuestra puerta
Gente…
Difícil cambiar a la gente
Siempre habrá gente incorregible
Al menos son míos, así que los amo.
Pero odio todo en ellos.
Por ellos llegaré lejos
Lejos de los que me pisotean con palabras
me perderé muy lejos
De los que tanto me quieren para acariciarme
Aléjate de todo una vez
Donde no tendré a nadie propio
encontraré mi lugar
En algún lugar lejos de todo