Traducción de la letra de la canción Dobar Dan - Elemental

Dobar Dan (original)

Shot:
Ispraznio sam ladicu, stavio sve u kutiju
Spremio svoju šalicu i stvari što sa mnom putuju jer
Puko mi je film i boli me već znaš šta
Dižem sidro odavde, mater im njihova, nema
Oproštajne zabave, poklona od kolega
Izlazim na kišnu ulicu jer dosta mi je svega, nek me
Zalije, kiša smoči me, radije neg ovo tupilo
Ne mogu, stvarno ne mogu, previše tog se skupilo
Vozim kući zadnji put sa posla, slušam tupi zvuk
Brisača, okolina to ne shvača al meni se tamo ne vraća
— nisam za to, sve vrijeme sam to znao, sad se
Čudim samom sebi što sam uopće tol’ko ostao
Dosta i previše sranja za malo para, niti
Za to imam dara, nit se tamo nešto stvara, idem
Kući, ne vračam se i puca mi što će bit, rađe
Pošteno gladan nego kurvanjski da sam sit, i
Taman kad sam mislio već opsovati nešto
Stvari su samo nekako sjele na svoje mjesto
Gurnem kljuc u bravu dok ulazim u stan i pomislim
«ovo je bio dobar dan»
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Remi:
Opet su se skupile oko kafe-aparata
Da komentiraju kolege iza zatvorenih vrata
Hihoću se glupavo, sve smatraju smiješnim
Srednjevječne gospođe u majicama pretijesnim
Prolazim pored, osjećam poglede na leđima
Teško je u takvoj situaciji ostat normalna
A šef ko šef, olinjali pervertit
Za mlado meso ima razvijen apetit
Zatrpava me poslom, dok u uredu gladi kitu
Cijele dane na domjencima glumi elitu
Vidim da me gleda, mesari me buljavim očima
Pomislim, ako me opet dirne, ubit ću ga
«Kolegice dođite, nešto mi nije jasno»
I njegova ruka na mom dupetu… ma prekrasno
Nakon stotog puta, napokon gubim živce
«Jebem vam mater, gospodine», pljunem mu u lice
Istrčavam iz ureda, trpam stvari, dosta je govana
Ne želim se više osjećat silovana
Suznih očiju, na rubu, vučem se do kuće
Napravila sam nešto za sebe, razmišljam dok me kiša tuče
I taman kad sam mislila opsovati nešto
Stvari su napokon legle na svoje mjesto
Gurnem ključ u bravu dok u ulazim u stan
I pomislim, ovo je bio dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Shot:
Kolko sam puta istrpio, kolko prešutio
Samo da ne bi po nosu dobio
Kolko sam puta glavu pognuo, koliko pregrmio
Samo da nebi sigurnost izgubio
Kolko ustupaka, sve jer sam se bojao
Da tlo pod nogama ne bi izgubio
Kolko slomova, koliko
Sve bi to izbjego samo da sam im’o više petlje

Dobar Dan (traducción)

Disparo:
Vacié el cajón, puse todo en la caja
Guardé mi taza y las cosas que viajan conmigo porque
Estoy arruinado con la película y estoy sufriendo, ¿sabes qué?
Levanto el ancla desde aquí, su madre se ha ido
Fiestas de despedida, regalos de compañeros
Salgo a una calle lluviosa porque estoy cansado de todo, déjame
Está lloviendo, la lluvia me está mojando, prefiero esta contundente
No puedo, realmente no puedo, demasiado se ha juntado
Conduzco a casa por última vez desde el trabajo, escucho un sonido sordo
Borrador, el ambiente no entiende eso, pero no me vuelve ahí
- No estoy para eso, lo supe todo el tiempo, ahora lo es
Me pregunto por qué me quedé tanto tiempo
Suficiente y demasiada mierda por un poco de dinero, tampoco
Tengo un don para eso, ahí no se crea nada, voy
A casa, no vuelvo y estoy filmando lo que pasará, prefiero
Bastante hambriento que una puta para estar lleno, y
Justo cuando estaba a punto de maldecir algo
Las cosas simplemente cayeron en su lugar
Empujo la llave en la cerradura cuando entro en el apartamento y pienso
"Este fue un buen día"
este es un muy buen dia
este es un muy buen dia
Un día en el que solo pienso en mí
este es un muy buen dia
este es un muy buen dia
este es un muy buen dia
Un día en el que solo pienso en mí
este es un muy buen dia
Dibujar:
Se reunieron alrededor de la máquina de café de nuevo.
Para comentar compañeros a puerta cerrada
Me río estúpidamente, todos lo encuentran divertido.
Damas medievales con camisetas demasiado ajustadas
Paso, sintiendo las miradas en mi espalda
Es difícil mantenerse normal en una situación así.
Un jefe como un jefe, un pervertido
Tiene un apetito desarrollado por la carne joven.
Me abruma de trabajo mientras me acaricia la polla en la oficina
Juega a la élite todo el día en los banquetes.
Lo veo mirándome, carniceros mirándome
creo que si me vuelve a tocar lo mato
"Compañeros, vengan, algo no me queda claro"
Y su mano en mi trasero es hermosa
Después de cien veces, finalmente pierdo los estribos.
"Vete a la mierda, madre, señor", le escupo en la cara.
Salgo corriendo de la oficina, cositas, mucha mierda
ya no quiero sentirme violada
Con lágrimas en los ojos, al borde, me arrastro a casa
Hice algo para mi, pensando mientras la lluvia me golpea
Y justo cuando estaba pensando en maldecir algo
Las cosas finalmente cayeron en su lugar
Empujo la llave en la cerradura cuando entro al apartamento.
Y creo que este fue un buen día
este es un muy buen dia
este es un muy buen dia
Un día en el que solo pienso en mí
este es un muy buen dia
este es un muy buen dia
este es un muy buen dia
Un día en el que solo pienso en mí
este es un muy buen dia
Disparo:
Cuantas veces he aguantado, cuantas veces he callado
Solo para que no lo golpeen en la nariz.
Cuantas veces agaché la cabeza, cuantas veces me abrumé
Solo para que no pierda la seguridad.
Cuantas concesiones, todo porque tenia miedo
Que no perdería el suelo bajo sus pies
Cuantas averías, cuantas
Lo habría evitado todo si tuviera más lagunas.