Traducción de la letra de la canción Hrvatski psiho - Elemental

Hrvatski psiho (original)

INK:
Doktore, doktore, zlo mi je, što mi je?
Trošim apaurin da lakše zaspim
Kažu svakom dođe žuta minuta mene
Je pukla jedna žuta duga ko godina ljuta
Kompa mi na igli, doktoreeeeee kuda smo to stigli
Drugi me gnjave za novce valjda briju da
Smo se digli.
Kolko zarađujem, kolko ploča prodajem
Brate život nije fer svi su plastični ko Cher
(a vi ste?)
Krv bez vene u zemlji gdje ginu djeca
Danas kad čujem sirene, paranoja me štreca
Sjebo nas je rat dok su lude vikale treba klat
Danas se pola nacije boji leć a kamoli ić spat
Nemamo za jesti al uvijek ima za srat
Doktore zašto je u ljudima zlo, da mi je znat?
(samo polako)
Kako polako?
Meni su sati minute
Vrime leti ko One II Many, kod nas ništa se ne cijeni
Dajem ljubav jednoj ženi, a ona ganja tuđe plahte
Djeca oće za van a ja nemam za platit
Rate, za stan, pa kak da ih učim da vjeruju
U Djed Mraza kad mi je život svlačionica
Poput Roberta Knjaza.
Crvenih obraza
Smišljam im laži za majku, jer je nikad
Nema, da im pročita bajku, za spavanje
Već se s drugim vucara na cajku
Blati i njih i mene, dok glumi radodajku
(bez vrijeđanja)
Ma ko tu koga vrijeđa ovdje stvari tako stoje
Pametni u ludnicama, a ludi mi dnevnice kroje
Djeca plaču, neznam šta ću, pa molim da kažu što je?
U školi nose pištolje pa se među vršnjake svoje, ić' boje
A prijatelje svoje pamtim u magli dima
Nekad nisam mogo bez njih a danas ne mogu s njima
Poganim jezicima jer ih mržnja puca
Šire neistinu kad god zinu pa ni se non-stop štuca
(evo popijte si vode. Nije sve tako strašno.)
Vraga nije
Doktore ma ne znate vi kao je meni živjeti
U hrvatskoj psihi.
Doktore Doktore
Ne znate vi kako je živjeti u hrvatskoj psihi
SHOT:
Gospodine, Gospodine…
Najveći problem je u vama
Svojim negativnim stavom samo sebi škodite
I sama pomisao da žena vam vucara se za drugima…
Ma molim vas!
Nemojte!
Za vas je udana, a djeca kad plaču, vi ih istucite
Da vidite dal drugi put će pustit suzu?
Neće, tako smirite i sebe i njih
Više vas neće vući za rukav
Depresivni ste gospodine, to vam je krivi stav…
Nije ništa ljudima, problem je samo u vama
Idite, ispucajte se na utakmici Dinama
Pa pustite okolinu, radite, to je to
Dajte idite odavde sretni što imate posao!
REMI:
Čujem glasove u glavi… Kaj da napravim?
Da odem u Švabiju bauštelat, u Italiju se kurvat
Konobarit na prekooceanski brod
Ili da dišem ovaj isti hrvatski smog?
Da se budim u 5, pa na šljaku u neku tvornicu
U rujnu dobim plaću za veljaču
Plaćam grobnicu na Mirogoju, stanarinu, struju, telefon
Odvajam si od usta dok ne puknem ko balon
Dajte mi, doktore, čarobnu formulu, abrakadabra
Da razvučem od prvog do prvog
Ne, nisam sabrana i nisam svoja sva
A trebam bistra čula sva da bi familiju prehranila.
(oprostite, molim?)
Eto, niko ne sluša, nit da pokuša
Samo svi lažu i prenemažu ko da smo u Saboru
A moje lice slaže boru na boru
Europa nas drži u šaci ko ovce u toru.
Odajte mi foru!
(nema tu.)
Ma nešto mora!
Kako to, drugi mirišu na parfem ja smrdim na vlagu?
Kupam se u znoju lica svog, stavljam na vagu
Sve mogućnosti, nemam budućnosti
Jedino imam mali podstanarski stan i tanak san
Navečer, raširim noge iz navike i jer moram
Ne smijem mu reći «ne», ak popije, zna biti nasilan
Često se događa, izgubi živce, nije fer
Da živim s masnicom na oku, u strahu, i ja i kćer, i tako svaku večer.
On ima PTSP, zahvalnicu i geler u nozi
A ja razbijeni san i mjesto u redu na burzi…
SHOT:
U redu, razumijem, al vaše depresivno stanje nema smisla
Vi ste zdravi, možda da rodite još djece?
To da vas malo zabavi, svaki problem se zaboravi —
Podižite sretnu obitelj, nek vam je to primarni cilj
Seks sredstvo, suprug hranitelj, pa pustite njega na miru
Vama je dosadno
(ali doktore)
Ma nemojte, sve mi je jasno, ja vas razumijem posao
Idite (ali) idite, rađajte djecu i nemojte prigovarat
Vi znate gdje vam je mjesto, nemamo o čemu razgovarat, doviđenja!

Hrvatski psiho (traducción)

TINTA:
Doctor, doctor, estoy enfermo, ¿qué me pasa?
Uso apaurina para conciliar el sueño más fácilmente.
Dicen que todo el mundo tiene un minuto amarillo de mí
Un arcoíris amarillo estalló como un año
Mi amigo en la aguja, doktoreeeeee, ¿a dónde llegamos?
Otros me están molestando por dinero, supongo que se afeitan
Nos levantamos.
Cuanto gano, cuantos discos vendo
Hermano, la vida no es justa, todos son tan plásticos como Cher.
(¿y usted es?)
Sangre sin vena en la tierra donde mueren los niños
Hoy cuando escucho sirenas me asalta la paranoia
Nos jodio la guerra mientras los gritos locos necesitan una masacre
Hoy, la mitad de la nación tiene miedo a las lentejas, y mucho menos a dormir.
No tenemos nada para comer pero siempre hay algo para cagar
Doctor, ¿por qué hay maldad en las personas, que yo sepa?
(solo lentamente)
¿Qué tan lento?
Las horas son minutos para mi
El tiempo vuela como One II Many, aquí nada se agradece
Le doy amor a una mujer, y ella persigue las sábanas ajenas
Los niños quieren salir y no tengo que pagar
Tarifa, para el apartamento, entonces, ¿cómo les enseño a creer?
A Santa Claus cuando mi vida es un vestuario
Como Roberto el Príncipe.
mejillas rojas
Les invento mentiras sobre su madre, porque ella nunca lo hizo.
No, para leerles un cuento de hadas, para dormir
Ya esta de fiesta con otro
Él nos calumnia a ellos y a mí mientras juega el papel de modelo.
(sin insultos)
No importa quién insulte a quién aquí, las cosas son así.
Inteligente en manicomio, y diarios locos me cortan
Los niños están llorando, no sé qué voy a hacer, así que por favor dime ¿qué es?
Llevan armas en la escuela, por lo que tienen miedo de sus compañeros.
Y recuerdo a mis amigos en la niebla de humo
Antes no podía prescindir de ellos y hoy no puedo prescindir de ellos.
Malas lenguas porque el odio les dispara
Difunde mentiras cada vez que bosteza, para que no tenga hipo sin parar.
(Bebe un poco de agua. No es tan malo).
Diablos no
Doctor, usted no sabe lo que es para mí vivir
En la psique croata.
médico médico
No sabes lo que es vivir en la psique croata.
DISPARO:
Señor, señor…
El mayor problema está en ti.
Con tu actitud negativa solo te estas haciendo daño a ti mismo
La sola idea de que tu esposa te arrastre detrás de otros...
¡Por favor!
¡No!
Ella está casada contigo, y cuando los niños lloran, los golpeas
¿A ver si derrama una lágrima la próxima vez?
No, así que cálmate a ti y a ellos
Ya no te tirará de la manga
Está deprimido señor, esta es su actitud equivocada...
No es nada para la gente, eres solo tú
Ve a pegarte un tiro en el partido del Dinamo
Así que suelta el ambiente, trabaja, eso es todo
¡Sal de aquí feliz de tener un trabajo!
REMI:
Escucho voces en mi cabeza... ¿Qué puedo hacer?
Para ir a Suabia bauštelat, a Italia puta
Camarero en un trasatlántico
¿O para respirar este mismo smog croata?
Para despertar a las 5, luego en escoria a alguna fábrica
En septiembre me pagan por febrero
Pago la tumba en Mirogoj, alquiler, electricidad, teléfono.
Me lo saco de la boca hasta que estalla como un globo.
Dame, doctor, una fórmula mágica, abracadabra
Para estirar de primera a primera
No, no estoy recogido y no soy todo mío
Y necesito sentidos claros para alimentar a mi familia.
(¿Discúlpame, por favor?)
Aquí nadie escucha ni intenta
Solo que todos mienten y fingen que estamos en el Parlamento.
Y mi cara coincide con el pino en el pino
Europa nos tiene en sus brazos como ovejas en un corral.
¡Dame un truco!
(aqui no.)
Algo debe!
¿Cómo es que otros huelen a perfume yo apesto a humedad?
Me baño en el sudor de mi frente, lo pongo en la balanza
Todas las posibilidades, no tengo futuro
Solo tengo un pequeño departamento alquilado y un sueño delgado
Por la noche abro las piernas por costumbre y porque tengo que
No puedo decirle que no, aunque beba, puede ser violento.
Sucede a menudo, pierde los estribos, no es justo
Vivir con un moretón en el ojo, con miedo, tanto yo como mi hija, y así todas las noches.
Tiene PTSD, una nota de agradecimiento y una metralla en la pierna.
Y destrocé el sueño y me puse en fila en la bolsa…
DISPARO:
Está bien, entiendo, pero tu estado depresivo no tiene sentido.
Estás sano, ¿quizás para tener más hijos?
Para entretenerte un poco, se olvida todo problema -
Criar una familia feliz, que ese sea tu objetivo principal
Herramienta sexual, sostén de la familia del marido, así que déjalo en paz.
Estás aburrido
(pero médico)
No, todo me queda claro, entiendo tu trabajo.
Anda (pero) anda, ten hijos y no te quejes
Ya sabes a dónde perteneces, no tenemos nada de qué hablar, ¡adiós!