Traducción de la letra de la canción Kaj Čekaš - Elemental

Kaj Čekaš (original)

Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
REMI:
On je, sjedio i čeko, u lokalnom bircu u kvartu
Krao Bogu dane, non-stop žico, pričo sam' o bluntu
Čak i brat ga je odjebo, reko mu:
«Daj se probudi i trudi, koristan budi, starci su od brige ludi…»
Nije ga to diralo, dok daju lovu, to je to
A poso?
Kaj si lud?, ma kakav znoj, ma kakav trud
Jer meni dobro je ovako kako je
Za dalje niš ne pitaj me, to samo riješit će se sve
INK:
Ček' ček…Ali ne, ne, i onda još jedamput ne
Umjesto da sanjaš život, počni živjet svoje sne
Jer glave nisu spremne, sve dok im se oči ne otvore
Al i one zabole kad vidim sve fuše i folere
REMI:
Ona je sjedila i smišljala kak bi se bogato udala
Kad bi radila samo bi nježne ruke uništila
«To nema smisla, ko ni da idem nešto studirat'
Neću profitirat samo ću se naživcirat
Kad bi radila, ne bi imala, neznam kako bi sve platila:
Frizera, pedikera, mobitel i masažera?
Bez toga nemrem, bolje da sjednem i da pričekam
Možda naiđe neki, čekaj, malo da pogledam…»
Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
SHOT:
Koliko mora još proći da shvatiš da vrijeme ne staje zbog tebe
Kaj napraviš napraviš to ti je to, ne uspiješ, ko te jebe
Niko ne čeka — pa kog onda čekaš ti (ti) kome se nadaš
Reci kaj čekaš (čekaš) čekaš (čekaš), život je igra, ispadaš
Gubiš u startu, ne reagiraš na vrijeme, drugi te prestižu, da
Kasnije bit će ti žao al više tu nema ponavljanja poteza (da)
Ima li vremena dovoljno, ima li nade, mislim da nema
Izvoli pa čekaj, to je tvoj izbor, okej nema problema…
INK:
Ko čeka dočeka, al nemam vremena čekat dovijeka
Nema recepta ni lijeka život nije apoteka
Da se stanem u red, pa čekam prirodan redoslijed_
Svoj red da dobijem što hoću tako da nije bed._
Uvijek dva koraka unazad, a samo jedan naprijed
Jer dok čekam čekam da mi drugi da mogu odapet
I još pitaš što si napet, zapet, razapet ko u Isusa
Jer ko čeka čeka znaš da uvijek je na iglama.(Ha Ha!!)
Ali ne ja, nemam vremena ko ni para
Čekanje je šema stara, više neću bit tuđa budala
Pa me boli kara ko što svrbe me i prsti
Zamisli da je život krava koju samo ju treba pomusti
BRIDGE:
Nemaš kontrolu i nemaš plan
Iz dana u dan, posve si sam
Uzimaš na đemdo i radis dug
A možeš biti njuška kao pravi Demiurg
SHOT:
Reci šta čekaš, šta, šta, imaš li dovoljno vremena
Šta zapravo hoćeš da neko ti da, šta očekuješ, nema na đemdo
Šta misliš da možeš sam tak, bez da se trudiš, ma zaboravi
Vrijeme ko pijesak ti teče, prolazi, šta čekaš nešto napravi
Di si šta, šta čekaš da drugi naprave za tebe, ma nemoj
Htio bi sve al ne da ti se, ne ide to tako da znaš
E moj prijatelju, prijatelju digni se napravi nešto za sebe
Vrijeme je sad, kaj čekaš, nemoj bit glup, ne gubi vrijeme…

(traducción)

Que estas esperando, esperando que todo caiga del cielo
Que estas esperando, esperando que otro te lo de todo
Porque incluso si esperas, esperas - la realización de un sueño
Entonces esperas, esperas la vida en vez de vivirla
EXTRAÑO:
Estaba sentado y esperando en un bar local en el vecindario.
Me robé los días de Dios, cable sin parar, estoy hablando de contundente
Hasta su hermano lo cogió, le dijo:
"Despierta y trabaja duro, sé útil, los viejos están locos por la preocupación..."
No lo tocó mientras daban dinero, eso es todo.
¿Un trabajo?
¿Qué te vuelve loco?, ¿Qué tipo de sudor, qué tipo de esfuerzo?
Porque es bueno para mí como es
Por ahora, no me preguntes nada, simplemente se deshará de todo.
TINTA:
Espera, espera… Pero no, no, y luego otra vez no
En lugar de soñar con la vida, empieza a vivir tus sueños
Porque las cabezas no están listas, hasta que se les abren los ojos
Pero también duelen cuando veo todo el alboroto y los follers
EXTRAÑO:
Se sentó y pensó en cómo casarse ricamente.
Si trabajara, solo destruiría sus manos suaves.
'No tiene sentido, incluso si voy a estudiar algo'
No voy a lucrar, solo me voy a enojar.
Si ella trabajara, no tendría, no sé cómo pagaría todo:
¿Peluquera, pedicurista, celular y masajista?
No puedo prescindir de él, mejor me siento y espero
Tal vez alguien venga, espera, déjame echar un vistazo... »
Que estas esperando, esperando que todo caiga del cielo
Que estas esperando, esperando que otro te lo de todo
Porque incluso si esperas, esperas - la realización de un sueño
Entonces esperas, esperas la vida en vez de vivirla
DISPARO:
Cuánto tiempo se tarda en darse cuenta de que el tiempo no se detiene por ti
Lo que haces es lo que haces, fallas cuando jodes
Nadie está esperando, entonces, ¿a quién estás esperando?
Di lo que estás esperando (esperando) estás esperando (esperando), la vida es un juego, te estás cayendo
Pierdes en la salida, no reaccionas a tiempo, otros te prestigian, si
Te arrepentirás luego pero ya no hay más repeticiones (sí)
Si hay suficiente tiempo, si hay esperanza, no lo creo.
Por favor espera, es tu elección, está bien, no hay problema...
TINTA:
El que espera es bienvenido, pero no tengo tiempo para esperar eternamente
Sin receta ni medicamento la vida no es una farmacia
Para hacer cola, así que espero el orden natural_
Me toca a mi conseguir lo que quiero para que no sea una cama._
Siempre dos pasos atrás y solo uno adelante
Porque mientras espero, espero que otros me dejen ir
Y todavía preguntas por qué estás tenso, tenso, crucificado como Jesús
Porque el que espera espera, ya sabes que siempre anda en las agujas.(Ja Ja!!)
Pero yo no, no tengo tiempo ni dinero
Esperar es un viejo esquema, ya no seré el tonto de otra persona
Bueno, mi kara me duele como me pican los dedos
Imagina que la vida es una vaca que solo necesita ser ordeñada
PUENTE:
No tienes control ni plan
Día a día, estás completamente solo
Tomas un atasco y haces una deuda
Y puedes ser un hocico como un verdadero Demiurgo
DISPARO:
Di lo que estás esperando, qué, qué, ¿tienes suficiente tiempo?
Que es lo que realmente quieres que alguien te dé, que esperas, no hay atasco
¿Qué crees que puedes hacer solo, sin intentarlo, olvídalo?
El tiempo corre como la arena, pasa, que esperas, haz algo
Dónde estás, qué esperas que otros hagan por ti, no
Quieres todo pero no lo quieres, no lo sabes de esa manera
Mi amigo, mi amigo, levántate y haz algo por ti mismo
Ya es hora, que esperas, no seas tonto, no pierdas el tiempo…