Traducción de la letra de la canción Nema vremena - Elemental, Luka Tralić

Nema vremena (original)

REMI:
Ljudi su rekli, budi pametna, iskoristi ga
Al ja volim polako, stići ću sve nekako
Nisam ni sumnjala ni znala kako brzo letiš
Dok trepnem očima, uuu, ti iscuriš.
Nikad te nema dovoljno kolko bi htjela
I stalno žuriš, daj čekaj, ja bi voljela
Da tečemo zajedno, al mjesto toga
Ti si par koraka ispred, a nema razloga
Za to…
Ti mi prolaziš kroz prste, kako da te zadržim?
Stvari više nisu iste, zadnji put te zavodim
Zadnja šansa, zadnja nada, sada ili nikada
A kasno sam shvatila… Nemam vremena…
REMI:
Sebi sam rekla: pusti ga da ide, nije vrijedan
Ni živaca ni truda, u nizu on je jedan
Pogledaj druge, pusti se tuge
Al razum i osjećaji najgori su prijatelji
O kad bi mogla okrenuti tvoje kazaljke
Preokrenut riječi, sve drukčije ti reći
Al onda morala bi mijenjati i samu sebe
I sve što jesam, sve što nisam bila za tebe
A to ne mogu, ne ne ne ne mogu
Izgubila bi sebe, dal za to ima potrebe?

Nema vremena (traducción)

REMI:
La gente decía, sé inteligente, úsalo.
Pero me gusta tomarlo con calma, llegaré allí de alguna manera
No dudé ni supe lo rápido que volabas
En un abrir y cerrar de ojos, estás goteando.
Nunca hay suficiente de ti
Y tienes prisa todo el tiempo, espera, me encantaría
Corramos juntos, pero en cambio
Estás unos pasos por delante, y sin razón
Para eso…
Estás corriendo entre mis dedos, ¿cómo puedo retenerte?
Las cosas ya no son iguales, esta es la última vez que te seduzco
Última oportunidad, última esperanza, ahora o nunca
Y me di cuenta tarde "no tengo tiempo"
REMI:
Me dije: déjalo ir, no vale la pena
Ni nervios ni esfuerzo, es uno en raya
Mirar a los demás, dejar ir la tristeza
Pero la razón y los sentimientos son los peores amigos.
Oh, si pudiera convertir tus manos
Palabras invertidas, todas diferentes para decirte
Pero entonces ella tendría que cambiarse a sí misma
Y todo lo que soy, todo lo que no fui para ti
Y no puedo hacer eso, no no no no puedo
Se perdería a sí misma, ¿lo necesita?