Letras de Male stvari - Elemental

Male stvari (original)

Čudan osjećaj u trbuhu, al nemoj mi ga kvarit
I danas mi je uspjelo — zaljubit se u male stvari
Neki put krivo je jutro, ili stranac što te pozdravi
Neki put je kriv hiphop beat ili rif na gitari
Sunce, hvala ti, što si izašlo za mene
Sunce, obećajem, misli su mi pozitivne
Zakoračim u dan bez suvišnih očekivanja
Pitanja, nadanja, sita sam skrivanja
Ljudi su opet sivi, njihov pogled grebe pod
I šutke gaze ubrzano, ne vide plavi svod
Prezirno se smiju kad skuže da sam sanjar
Jer su svjesni di žive i kako žive — jasna stvar
I znam da je crnjak i da smo zapeli u sridu
U rukavu nosim osmjeh pa ga imam u vidu
Dopusti mi… da te razoružam
Otpuhni brige, primi sunce što ti pružam
Dobro skriveni u kockice
Mjesto što zovu dom
S crnim povezom prek očiju
Ne žude za slobodom
Zrake udare u njih al otpor je uvijek jak
Ljudi izvana obasjani u sebi nose mrak
Zbog njih nebo se zatvori
Zaplače kao dijete
Šalje buru da ošamari
Protrese
Da se sjete onih malih stvari
Zraka i sunca nad njima
Da shvate
Još uvijek pozitivnih stvari ima
Sunce, hvala ti, što si izašlo za mene
Sunce, obećajem, misli su mi pozitivne

(traducción)

Sensación extraña en mi estómago, pero no me lo eches a perder.
Incluso hoy logré enamorarme de las pequeñas cosas.
A veces es la mañana equivocada, o un extraño que te saluda
A veces, el culpable es un ritmo de hip-hop o un riff de guitarra.
Sun, gracias por venir por mí
Sol, prometo mis pensamientos positivos
Entro en el día sin expectativas indebidas
Preguntas, esperanzas, estoy harto de esconderme
La gente vuelve a ser gris, sus ojos arañan el suelo
Y la gasa silenciosa aceleró, al no ver la bóveda azul
Se ríen con desdén cuando se dan cuenta de que soy un soñador
Porque son conscientes de dónde viven y cómo viven - una cosa clara
Y sé que es negro y estamos atrapados el miércoles
Llevo una sonrisa bajo la manga, así que lo tengo en mente
Déjame desarmarte
Sopla tus preocupaciones, recibe el sol que te doy
Bien escondido en los dados
Un lugar al que llaman hogar
Con una venda negra sobre los ojos
No anhelan la libertad.
Los rayos los golpean pero la resistencia siempre es fuerte.
Las personas iluminadas afuera llevan oscuridad dentro de sí mismas.
Por ellos se cerró el cielo
Ella llora como un niño
Él envía una tormenta para abofetear
Sacudir
Para recordar esas pequeñas cosas
Aire y sol sobre ellos
Comprender
Todavía hay cosas positivas.
Sun, gracias por venir por mí
Sol, prometo mis pensamientos positivos