Traducción de la letra de la canción Materijalist - Elemental

Materijalist (original)

Reko sam sebi, ne znam kad je to točno bilo
Da ću ganjat drukčije ideale, što god to uopće značilo
I pazit ću na sebe, na kvalitetu života
Ne bit pohlepan materijalist — jer tog me je sramota
Reko sam sebi da moram imat samo ono bitno
Radit ću da zaradim, da nemam uvijek samo sitno po džepovima
Imat ću svakom za platit piće
Bit ću dobar prema svakom o meni neće pričat priče
Reko sam sebi, nema nošenja stare robe
Čarape kad mi puknu odma kupujem nove
Nema krpanja, prekrajanja, vađenja fleka iz košulje
Ne nosim stare pulovere sve dok im se rukavi ne izdulje
Reko sam sebi, čak sam par put si ponovio
Onako za svaki slučaj — da ne bi zaboravio
Nemoj bit ko drugi, nemoj bit materijalist
Pred sobom, Bogom i ljudima moraš bit čist
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
Pa kaže…
Plan realizacije — oznaka «hitno!», dvotočka
Moram se koncentrirat samo na ono bitno
Sat mi se već raspada na ruci je još od krizme
Riješit ga se, bacit ga, a novi da na kazaljke se uzme
Slijedeće mobitel, a i taj je skoro krepo
Pišem nabavit novi i to neki koji izgleda lijepo
Dat auto na pranje, sicevi da se bijele
I odvest ga na servis da mu promjene lamele
Kupit knjigu, e to moram posebno markirat
Ne valja posuđivat i to onda fotokopirat
Kupit knjigu, čitat ju jer od nje postajem bolji
I ne valja preskakat stranice onog što mi nije po volji
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
I šta sad… aha…
Nastavak plana za osobni boljitak
Ne valja uvijek gledat na financijski dobitak
Pomoć koji put ljudima — podcrtaj ovo «pomoć»
Makar nemaju za platit u susret im probaj izać'
Nabavit nove hlače, ove se drapaju već na peti
Otić do hiphop stora uzet nešto za nosit ljeti
Sljedeća točka cura — - - to ne treba mijenjat
Probat se baš ne svađat tako neš niš ukenjat
Bit bolji prema sebi, radit na sebi iznutra
I počet s realizacijom tog plana već od sutra
Moralne vrijednosti, posebno na njih pazit
Potrudit se uspjet al pri tom nikoga ne zgazit
Novce zaradit, kolko je potrebno, tek toliko da ih ima
Da ova gore napisana računica financijski štima
Pred sobom, Bogom i ljudima uvijek ostat čist

(traducción)

Me dije a mí mismo, no sé exactamente cuándo fue eso.
Que perseguiré diferentes ideales, sea lo que sea lo que eso signifique
Y me cuidare, la calidad de vida
No seas un materialista codicioso, porque me da vergüenza.
Me dije a mí mismo que tenía que tener solo lo esencial
Trabajaré para ganar dinero, para no tener siempre monedas pequeñas en mis bolsillos.
Haré que todos paguen por un trago
Seré amable con todos, no contarán historias sobre mí.
Me dije a mí mismo, no llevar mercancías viejas
Cuando mis calcetines se rompen, compro unos nuevos de inmediato.
Sin remendar, volver a cortar, quitar las manchas de la camisa.
No uso suéteres viejos hasta que sus mangas son largas.
me dije, incluso lo repetí un par de veces
Por si acaso - para no olvidar
No seas como los demás, no seas materialista.
Tienes que estar limpio delante de ti mismo, de Dios y de la gente.
Oye, deja las historias, no pases la página
porque no puedes escapar
Cuando eres materialista
Ma ma ma ma materialista
Así que dice...
Plan de implementación - etiqueta "¡urgente!", Colón
Tengo que concentrarme solo en lo esencial.
El reloj ya se me está cayendo a pedazos en el brazo desde la confirmación.
Deshazte de él, tíralo y ponte uno nuevo en las manos.
El próximo celular, y ese es casi crepe
Estoy escribiendo para obtener uno nuevo y uno que se vea bien.
Dale un lavado al auto, las ruedas se vuelven blancas
Y llevarlo a la estación de servicio para cambiarle las lamas
Para comprar un libro, tengo que marcarlo por separado
No debe ser prestado y luego fotocopiado.
Compra un libro, léelo porque me hace mejor.
Y no debería saltarme las páginas de lo que no me gusta
Oye, deja las historias, no pases la página
porque no puedes escapar
Cuando eres materialista
Ma ma ma ma materialista
Y ahora qué… ajá…
Continuación del plan de bienestar personal
Uno no siempre debe mirar la ganancia financiera
Ayuda mucho a la gente - subraya esta "ayuda"
Al menos no tienen que pagar para conocerlos, intenta salir'
Consigue pantalones nuevos, estos ya están drapeados en el talón.
Ve a la tienda de hip hop para llevarte algo para el verano.
El siguiente punto de la niña - - - no necesita cambiar
Intenta no discutir para que no puedas hacer nada.
Sé mejor contigo mismo, trabaja en ti desde dentro
Y empezar con la realización de ese plan mañana
Valores morales, especialmente preste atención a ellos.
Intenta triunfar pero no pisotear a nadie
Gana tanto dinero como necesites, solo lo suficiente para tenerlo
Que este cálculo escrito arriba se ajuste financieramente
Mantente siempre limpio frente a ti mismo, Dios y la gente.