Traducción de la letra de la canción Na Ramenima - Elemental

Na Ramenima (original)

K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
Nekad veliki snovi i svijet na dlanu
danas obični ljudi u podstanarskom stanu,
brižno čuvamo sreću u četiri zida
strepimo nad njom stalno da ju strah ne izda.
Nikada sanjali nismo da može bit tako
da kročimo sve dublje i dublje polako,
moji snovi još žive, al' stvarnost ih grize.
Guši, davi, trga
sve krize preko leđa prošle i još prolaze,
predugo to stišće
imam manje, sve je teže,
radim još više.
Ovo teška su vremena i nikom nije lako
pitaj dal' sam sretan ali ne pitaj kako.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
Zbog vas sam u minusu
radim da bi jeo,
nemam što stavit na stranu,
a nisam takav bio.
Jednom imao sam snove,
jednom vjerovao u njih,
jednom davno mog’o
naći inspiraciju, napisat sretan stih.
Jednom pjevao sretne pjesme,
lupo dlanom ti u dlan,
a danas gledam otkuda da platim podstanarski stan;
jednom s drugim dijelit sreću svu sam znao
jednom nisam znao tebe
jednom volio sam sebe.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
Ja živim u svom svijetu, u svome balonu
Ne mogu više gledat ljude kako klonu,
Ja ću te dignut gore, iznad ovog jada
Samo me nemoj pitat odakle mi snaga.
Ja živim u svom svijetu, u svome balonu
Ne mogu više gledat ljude kako klonu,
Ja ću te dignut gore, iznad ovog jada
Samo me nemoj pitat odakle mi snaga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima.
Kraj

Na Ramenima (traducción)

Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Una vez grandes sueños y un mundo en la palma de tu mano
hoy gente corriente en un piso alquilado,
guardamos cuidadosamente la felicidad entre cuatro paredes
la tememos constantemente para que el miedo no la traicione.
Nunca soñamos que podría ser así
para profundizar más y más lentamente,
Mis sueños siguen vivos, pero la realidad los muerde.
Ahogar, atragantar, desgarrar
todas las crisis en la espalda han pasado y siguen pasando,
lleva demasiado tiempo
Tengo menos, cada vez es más difícil,
Trabajo aún más duro.
Son tiempos difíciles y no es fácil para nadie
Pregunta si soy feliz, pero no preguntes cómo.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Estoy en números rojos por tu culpa
trabajo para comer,
No tengo nada que dejar de lado,
y yo no era así.
Una vez tuve sueños,
una vez creyó en ellos,
había una vez
encuentra inspiración, escribe un verso feliz.
Una vez cantó canciones alegres,
golpea tu palma contra tu palma,
y hoy estoy viendo dónde pagar un piso subarrendado;
para compartir la felicidad unos con otros lo sabía todo
No te conocí una vez
Una vez me amé a mí mismo.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Vivo en mi mundo, en mi globo
Ya no puedo ver a la gente desmayarse,
Te levantaré, por encima de esta miseria
Simplemente no me preguntes de dónde viene mi fuerza.
Vivo en mi mundo, en mi globo
Ya no puedo ver a la gente desmayarse,
Te levantaré, por encima de esta miseria
Simplemente no me preguntes de dónde viene mi fuerza.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
pero no tengo que pedir ayuda a quién.
Es como llevar el mundo entero sobre mis hombros.
y ya me cansé de eso,
Me cuesta mucho lidiar con todos los problemas.
Fin