Traducción de la letra de la canción Napokon! - Elemental

Napokon! (original)

Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se
Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je
Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te
Rekla sam previše, sad je red da riješim te
Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!

(traducción)

Me despierto con resaca, mi cabeza palpitando
Cuando abro los ojos, una película de anoche gira sobre mí
Vimos la televisión en mi apartamento.
Esperaste tu compañía como un hombre de verdad
Y escuché, y asentí
Tú y tus historias te ponen de los nervios
No te soporto, me voy de la habitación.
Necesito alcohol - me tratas como a un sirviente
Después de una copa, dos, todo suena peor
Los esquemas dan vueltas en mi cabeza para acortar todos mis problemas
He tenido suficiente, no te soporto, no puedo controlarme
Papá me habló de un gan de la guerra
Cavo cajones, busco donde está escondido
Sin intriga, solo unas pocas balas.
Finalmente estoy respirando con los pulmones llenos
finalmente soy libre
Y después de todo me permití
hago el ultimo movimiento
Finalmente estoy respirando con los pulmones llenos
finalmente soy libre
Y es demasiado bueno para mí rendirme
¡Nunca más!
Mientras reposto creo que no eres justo
¿Cuándo fue la última vez que realmente te preguntaste cómo estaba?
No te voy a jugar a las ovejas, dependiendo de tu dinero
Y no perderé mis sueños por culpa de este tonto
Te escucho - estás gritando, dices que estoy cocinando algo
Y para planchar tu ropa, estoy preparando una bala para terminar
Te lo digo, aquí vengo, mi adrenalina está subiendo
En el gan lleno a mano - para salvar el día
Te sientas en un sillón y escribes en el volante
Vengo en silencio de detrás de ti, mientras me insultas en voz alta
Te dije que me dejaras ir, cállate por favor
Dije demasiado, ahora me toca a mi resolverte
Sin intriga con solo unas pocas balas.
Finalmente estoy respirando con los pulmones llenos
finalmente soy libre
Y después de todo me permití
hago el ultimo movimiento
Finalmente estoy respirando con los pulmones llenos
finalmente soy libre
Y es demasiado bueno para mí rendirme
¡Nunca más!