Traducción de la letra de la canción Nema Ga - Elemental

Nema Ga (original)

U maloj plavoj sobi smo ja i on dijelili sve
Osmijehe i tijelo, jelo i pola stanarine
Kroz tanke zidove košnice, čuli smo tuđi TV
I zveket žlica i šum vode i stenjanje susjede
Ponekad bi pričali kako pobjeći u nepoznato
On je rekao da ne srljamo i pričekamo
Al jebeš sve i čekanje, ja bih odmah živjela
On je ostao u sobici, meni ne postala premala…
U mojoj glavi
Sve izgleda bolje
Tamo je sve što
Poželim moje
U mojoj glavi
Sve pršti od želja
Na putu do njih mi fali
Samo malo mi fali
Samo malo strpljenja
Izašla sam van, brojala korake
U glavi vrtjela tvoje rečenice
Ušla u banku i udahnula
I praznom šalteru se-primaknula
S rupom u džepu i bez izlaza
Rekla sam: Dobar dan, nešto bi trebala
Ja sam djevojka od dvadeset i previše
I stvarno ne tražim suviše
Dajte da potpišem što trebate
Da nađem izlaz iz nevolje
Ja bi svoj stan i da si život riješim
Da se ljubavi iskreno nasmiješim

Nema Ga (traducción)

En el cuartito azul, él y yo compartíamos todo
Sonrisas y cuerpo, comida y la mitad del alquiler
A través de las delgadas paredes de la colmena, escuchamos la televisión de otra persona.
Y el repiqueteo de las cucharas y el sonido del agua y el gemido de los vecinos
A veces hablaban de cómo escapar a lo desconocido.
Dijo que no se apresurara y esperara
Pero a la mierda todo y esperando, viviría de inmediato
Se quedó en la habitación, no se me hizo pequeña…
En mi cabeza
todo se ve mejor
Eso es todo al respecto
quiero el mio
En mi cabeza
Todo está lleno de deseo.
Los extraño en el camino hacia ellos
solo soy un poco bajito
Sólo un poco de paciencia
salí afuera, contando los pasos
Tus frases se arremolinaban en mi cabeza
Ella fue al banco y tomó un respiro
Y se acercó al mostrador vacío
Con un agujero en el bolsillo y sin salida
Dije: Buenas tardes, deberías hacer algo.
soy una chica de veinte y tambien
Y realmente no estoy pidiendo demasiado
Déjame firmar lo que necesitas
Para encontrar una salida a los problemas
Quisiera mi apartamento y salvarme la vida
Para hacer el amor sinceramente sonreír