Traducción de la letra de la canción Oproštajna pisma - Elemental

Oproštajna pisma (original)

Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Punila sam ti grudi, srce htjelo je iskočit
Ali ipak smo ljudi, teško je grešku uočit
I triput teže priznat, uvijek držo si se iznad
Makar bio u krivu, priznat nećeš za glavu živu
A jebo sve, jebo pare-trebe ko Edo
Sapleo si se i pao, nisi znao kud bi gledo
Sada gledaš u pod, istina prejako blješti
Kad me sretneš, šutimo, ko jebeni furešti
Neznamo se više, možda bolje, drugi je odnos…
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Ponos
Pogledaj me u oči, znaš da mislimo isto
Vjerujem ti jer te volim al spao si fakat nisko
Zar i ti, sine Brute?
Sranja me ljute
Još jučer držo si se mene ko dijete za majčine skute
Nije svejedno, prodo si me, malo dobio
A bez mene ćeš teško, neznaš kolko si izgubio
Ko će te trpit, ha?
I gutat sranja?
Da
Drugi ti se nude, al su to sve obećanja, a?
Drugi bi umrli, ubili za mene
Ti si me zgazio, našao zamjene
Više me nemaš, al i slomljena kost će srast…
Ostaj mi zdravo.
Točka.
Pozdrav, tvoja Čast
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Kad su stvari stisle sa svih strana zajedno smo stajali
Ja držo sam se uz tebe, nismo se odvajali
Kad su doma bile frke uz mene si ih prebrodio
I cura kad je srala, i onaj kad te pogodio
I masu takvih sličnih situacija, sve ispalo je
Dobro — bez ne’akvih povečih komplikacija
Al sad se sve promijenilo, jebote ti si lud
Ono totalno si danas promijenio svoju ćud
Ne razumijem šta ti je, al nije me ni briga
To je tvoja odluka, i šta ću ja, jebiga
Sad putevi razilaze nam se, smatram to porazom
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav tvoj Razum…
Crvena sam kao armija, natečenih arterija
Od primljenog udaranja, od prejakog šamaranja
Nema okretanja druge strane, lako planem
Nemam živaca za bolje dane, ne čekam da mi svane
Šta je bilo bilo je, sad drago za milo je
I dok išlo je išlo je, nema dalje jer stislo je
Čuvaj guzicu, to imaš, vidim to jer uvijek sereš
Smiješ se?
Jebe ti se, al gorki okus ne ispereš
Dok gledaš u ogledalo, dal sviđa ti se odraz?
Brijem da ne
Ostaj zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Obraz
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Tu sam da te zaštitim, život da ti olakšam
Tu sam da ti pružim nadu, uz tvoj bok da koračam
Ja sam oko da vidiš ljude, mudrost da ih shvatiš
Ljubav za sve, i mir da ih prihvatiš
A tvoj je put drukčiji, korak tvoj teško pratim
Ko da namjerno hočeš me se riješit
Da ostavim te samog — teško to prihvaćam, griješim, znam
Ali i onako me ne želiš, eto ti pa hodaj sam
Bez mene si praznina, živi danas kako znaš
Jer me nema za sutra, nema u tebi
I ne moraš nikad više me ni imat
Shvaćam kad me netko tjera
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoja Vjera…
Nismo se dugo čuli, brinem se jel sve u redu
Pa te sama opravdavam, nemaš mjesta u rasporedu
Znam, puno radiš, znaš da na tebe sam ponosna
Čujem dobro ti ide, pitam za te kod svih frendova
Da ne ispadnem očajna, kad me pitaju ja se smijem
Kažem: Čut ćemo se, tak je reko, barem brijem…
Znam da sam prljava, al isti smo, to znaš
Crna ko pod noktom, nemoj se sramit, ti si naš
Ja sam u tebi bila zadnji dokaz onog humanog
Al je teško biti čovjek kad zabriješ da si Bog
Siđi dole, i meni moralo je prisjest…
Ostaj mi zdravo, stari
Točka
Pozdrav, tvoja Savjest
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?

Oproštajna pisma (traducción)

Dime lo que es perderse
Cuando haces mal, deambulas y desapareces
Cuando todas las palabras se vuelven superfluas
Tu mirada borrosa, labios tontos
¿Adónde se fue el corazón?
Llené tus pechos, mi corazón quería saltar
Pero seguimos siendo humanos, es difícil notar un error.
Y tres veces más difícil de admitir, siempre te apegas a ti mismo
Incluso si te equivocaste, no admitirás estar vivo
Y al diablo con todo, al diablo con la necesidad de dinero como Edo
Tropezaste y caíste, no sabías dónde mirar
Ahora miras al suelo, la verdad brilla demasiado
Cuando me conoces, nos callamos, como jodidos tontos
Ya no nos conocemos, quizás mejor, es una relación diferente…
Mantenerse sano
punto final
Saludos, tu Orgullo
Mírame a los ojos, sabes que pensamos lo mismo
Confío en ti porque te amo pero te caíste bajo
¿Tú también, hijo Bruto?
Mierda me hace enojar
Ayer te aferraste a mi como un niño al regazo de tu madre
No importa, me vendiste, tienes un poco
Y sin mi lo vas a pasar mal, no sabes cuanto perdiste
¿Quién te tolerará, eh?
¿Y tragar mierda?
Ese
Se te ofrecen otros, pero todo eso son promesas, ¿eh?
Otros morirían, matarían por mí
Me pisoteaste, encontraste reemplazos
Ya no me tienes, pero un hueso roto crecerá junto...
Mantenerse sano.
Punto final.
Saludos, Su Señoría
Dime lo que es perderse
Cuando haces mal, deambulas y desapareces
Cuando todas las palabras se vuelven superfluas
Tu mirada borrosa, labios tontos
¿Adónde se fue el corazón?
Cuando las cosas se apretujaron por todos lados, nos mantuvimos juntos
Me aferré a ti, no nos separamos
Cuando hubo problemas en casa conmigo, los superaste
Y la chica cuando caga, y la que cuando te pega
Y muchas situaciones similares, todo resultó
Bueno - sin mayores complicaciones
Pero ahora todo ha cambiado, carajo estás loco
Cambiaste totalmente tu estado de ánimo hoy.
No entiendo que te pasa, pero no me importa
es tu decision y que cojones voy a hacer
Ahora nuestros caminos se bifurcan, lo considero una derrota
Mantenerse sano
punto final
Saludos a tu Razón…
Estoy rojo como un ejercito, con las arterias hinchadas
Del golpe recibido, de bofetadas demasiado fuertes
Sin voltear hacia el otro lado, planifico fácilmente
No tengo valor para días mejores, no estoy esperando a que amanezca
Lo que pasó fue, ahora me alegro de que sea agradable
Y así siguió, siguió, no más porque apretaba
Cuídate el culo, lo tienes, lo veo porque siempre cagas
¿Te estas riendo?
Vete a la mierda, pero no puedes lavar el sabor amargo
Cuando te miras en el espejo, ¿te gusta el reflejo?
Yo creo que no
Mantenerse sano
punto final
hola tu cara
Dime lo que es perderse
Cuando haces mal, deambulas y desapareces
Cuando todas las palabras se vuelven superfluas
Tu mirada borrosa, labios tontos
¿Adónde se fue el corazón?
Estoy aquí para protegerte, para hacerte la vida más fácil.
Estoy aquí para darte esperanza, para caminar a tu lado
Soy el ojo para ver a las personas, la sabiduría para comprenderlas.
Amor para todos y paz para acogerlos.
Y tu camino es diferente, me cuesta seguir tu paso
Como si quisieras deshacerte de mí a propósito.
Para dejarte en paz - Me cuesta aceptarlo, estoy equivocado, lo sé
Pero no me quieres de todos modos, así que caminas solo
Sin mi eres un vacio, vive hoy como sabes
Porque no estoy aquí para mañana, no estás en ti
Y nunca tendrás que volver a tenerme
Entiendo cuando alguien me empuja
Mantenerse sano
punto final
Saludos, su Fe…
Hace mucho que no sabemos nada, me preocupa que todo esté bien.
Pues me justifico, no tienes lugar en el horario
Lo sé, trabajas mucho, sabes que estoy orgulloso de ti.
Escuché que te va bien, estoy preguntando por ti a todos mis amigos.
Para no sonar desesperada, cuando me preguntan me río
Yo digo: Hablaremos, dijo, por lo menos me afeito…
Sé que estoy sucio, pero somos iguales, ya sabes
Negro como una uña, no te avergüences, eres nuestro
Fui en ti la última prueba de lo humano
Pero es difícil ser humano cuando olvidas que eres Dios
Baja, yo también tenía que sentarme…
Mantente saludable, hombre
punto final
Saludos, tu Conciencia
Dime lo que es perderse
Cuando haces mal, deambulas y desapareces
Cuando todas las palabras se vuelven superfluas
Tu mirada borrosa, labios tontos
¿Adónde se fue el corazón?