Traducción de la letra de la canción Noćna Ptica - Elemental, Špica Magellano

Noćna Ptica (original)

Dolazim u obliku ponoćnog zvuka, tiha buka
Rima paklenog kruga, neuhvatljiva poput dima
Lagano klimam glavom, totalno izgubljen
Hodam po Šalati trećim putem, crnim kao ugljen
Sam ko duh, lutam više milja, daleko bez cilja
Ovisan o tonu, ne znam što je zbilja
Od dobrih vila tražim krila da odletim
Pišem o mraku jer sam okružen sa njim, ne jer je snimljen film
Gavran, stranac iz pjesme, ja sam ko planeta na nebu
Ne spadam u nikakve okvire
U glavi svira rekvijem za san, svaki dan
Plan za duge noci, krvave oči, samo želim van
Mrzim materijalizam, donosim davnu temu
Stvaram život koristeći sjemenke i zemlju
Rimopoetiziram, sa tribina snimam oblake
Slusam tempo velegrada, taktiziram pomake
I tako sjajimo ja i moj prijatelj Mjesec
Gledamo ljude što se čude, krivo briju, nek im bude
Pitaju me za nekakvu karijeru i pare
Možda nešto shvate onda kada probiju barijeru
A ja ostajem Magellano, neki zovu me i Špica
Nitko poseban, samo nocna ptica
I kad mi je Ink partner, lud sam ko Pink Panther
Jos jedan biser je završen i svi možete k vragu…
Noćna ptica, kad čuješ zvuk
Raširi krilca i pusti da te nosi demiurg
Dok mjesec sja nama mrak nam guta lica
Tempo velegrada roka pjesmu noćnih ptica
INK:
Tinta Noćna Ptičicaaa.
Ja sam, samo jedan mali u stvari
Kronično neispavan, pa mjesečarim sam
Izam predstavljam makar i sam znam
Da nevaljam danju spavam, noću idem van
Ožiljak bez lica u crnom ko kmica
Dok grad spava ja širim svoja krilca
Dva znaš da JArun ima dobar žbun
Ak si spreman za let stavi mi soli na kljun
Tko sam ja?
(šta? šta?) Ne pitaj me šta?
Ako voliš noćni svijet ko prvih pet reci (da da)
Da.
za br.
za 1 djelo ko Paulo Coelho
Jedan od glazbenika ko Blagoje Bersa
Viši nivo, letim visoko od početka
Ko ab ovo, podamnom elemental tlo
A ja sam noćna ptica s maskom
Preko lica s dvije rupe za oko, dok sprej
U šaci šprica.
Ja i Magellano
Deremo, ko loza po jetri dok se balavci kunu
Da znaju šta su milimetri.
Predstavljamo
Djecu noći što ne slijede trend
Ekipa ti gubi živce dok je moja Mirna ko Berend
Za samo jedan tren, sam live ko moj bend uz
Mjuzu za čilanje led tanak ko Bang i Olufsen
Pa čuješ tinjanje (ccc) kad nas staviš na vatru
Kad čuješ refren reci (hu hu) za škvadru
Koja voli mrak al nismo statistička brojka
Brijemo na brak I radimo po svom ko perestrojka
Djete ratnog vremena ak nisi znao
Sad znaš ko sam ja.
Ink.
Noćna ptičica…
REMI:
Ja sam Mjesečina, hladna i svjetlucava
Uhvati me ak možeš, ko iluzija sam varljiva
Bit ću tvoja družica, ako si noćna ptičica
Osvjetlit ću ti put dok noću lutaš preko ulica
Neosvojiva, sama biram kog ću zavest
Ja te okružim ko dim, samo da vidim dal ćeš nasjest, ha?
Ovo je igra, glavni akteri smo ti i ja
Kada pobjeđuješ, ja se skrijem iza oblaka
Hej, ne brini, vratit ću se triput sjajnija
U svoj silini, da noćna vožna bude trajnija
Prepusti se, ne puštaj me, ne moraš hodat sam
Široke zjenice mi govore tko si, ma znam…

Noćna Ptica (traducción)

Vengo en forma de sonido de medianoche, un ruido silencioso
La rima del círculo del infierno, escurridiza como el humo
Asiento levemente, totalmente perdido
Camino en Salata en el tercer camino, negro como el carbón
Solo como un fantasma, deambulo por millas, lejos sin un objetivo
Dependiendo del tono, no sé lo que realmente es
A las hadas buenas les pido alas para volar
Escribo sobre la oscuridad porque estoy rodeado por ella, no porque se haya hecho la película.
El cuervo, el extraño en la canción, soy como un planeta en el cielo
no caigo en ningun marco
Toca el réquiem de los sueños en su cabeza, todos los días
Plan para noches largas, ojos inyectados en sangre, solo quiero salir
Odio el materialismo, traigo un tema de larga data
Creo vida usando semillas y tierra.
Yo rimo, tiro nubes desde las gradas
Escucho el tempo de la metrópoli, tacto los turnos
Y así brillamos yo y mi amiga Luna
Vemos gente preguntándose, afeitándose mal, que se afeiten
Me preguntan sobre algún tipo de carrera y dinero.
Tal vez se den cuenta de algo cuando rompan la barrera.
Y sigo siendo Magallanes, algunos me llaman Spitz
Nadie especial, solo un pájaro nocturno
Y cuando Ink es mi pareja, estoy tan loco como la Pantera Rosa
Se acaba otra perla y os podéis ir todos al carajo…
Un pájaro nocturno, cuando escuchas el sonido
Extiende tus alas y deja que el demiurgo te lleve
Mientras la luna brilla, la oscuridad se traga nuestros rostros
El tempo de la metrópolis rockea el canto de los pájaros nocturnos
TINTA:
Pájaro de la noche de tinta.
Yo soy, solo un pequeño de hecho
Privado de sueño crónico, así que estoy sonámbulo
Represento a Izam incluso si me conozco
Para dormir mal de día, salgo de noche
Una cicatriz sin rostro en negro como un campesino
Mientras la ciudad duerme, extiendo mis alas
Dos, sabes que JArun tiene un buen arbusto
Si estás listo para volar, pon sal en mi pico
¿Quién soy?
(¿Qué? ¿Qué?) No me preguntes qué?
Si te gusta el mundo de la noche como las primeras cinco palabras (sí, sí)
Sí.
por no.
para 1 obra de Paulo Coelho
Uno de los músicos como Blagoje Bersa
Nivel superior, vuelo alto desde el principio
Ko ab ovo, podamnom elemental tlo
Y yo soy un pájaro nocturno con máscara
Sobre la cara con dos orificios para los ojos mientras se rocía
En un puñado de jeringas.
Yo y Magallanes
Gritamos, como una vid en el hígado mientras los babeantes juran
Para saber qué son los milímetros.
Nosotros presentamos
Hijos de la noche que no siguen la tendencia
El equipo pierde los nervios mientras mi Mirna es como Berend
En solo un momento, vivo como mi banda con
Música para enfriar hielo tan fino como Bang and Olufsen
Entonces escuchas arder (ccc) cuando nos prendes fuego
Cuando escuches el estribillo, di (hu hu) para el escuadrón
A quien le gusta la oscuridad pero no somos una estadística
Nos estamos afeitando para el matrimonio y trabajando por nuestra cuenta como la perestroika.
Un niño de tiempos de guerra que ni siquiera conocías
Ahora sabes quién soy.
Tinta.
Pájaro nocturno…
REMI:
Soy la Luna, fría y brillante
Atrápame si puedes, soy una ilusión
Seré tu compañero, si eres un pájaro nocturno
Iluminaré tu camino mientras deambulas por las calles por la noche
Invencible, yo elijo a quien seducir
Te rodeo como el humo, solo para ver si te vas a sentar, ¿eh?
Esto es un juego, los actores principales somos tú y yo.
Cuando ganas, me escondo detrás de las nubes
Oye, no te preocupes, volveré tres veces más brillante
En toda su fuerza, para hacer más duradera la marcha nocturna
Consiéntete, no me dejes ir, no tienes que caminar solo
Pupilas anchas dime quién eres, lo sé...