Traducción de la letra de la canción Pod Pritiskom - Elemental

Pod Pritiskom (original)

Remi:
Popuštam pod pritiskom ko sito puno pijeska
Samljevena stvarnošću ponekad sam bijesna
Na svijet i pijune, ja sam seljak bez bune
Buntovna kraljica drame bez zlatne krune
Balansiram na niti lucida i ludila
Držim glavu nad vodom da ne bi potonula
Problemi se nakote, dok si rekao keks
Nosim radnu knjižicu, doma sam spremila indeks
Objesila diplomu i ušutkala mamu
S pozitivom u duši nadam se novome danu
I živim pod naponom, znam, tako mora bit
Kad bi bar bilo garancije da me neće dokrajčit
Kod nas -se ne cijene- oni što stvaraju
Cijene se oni što gutaju i prilagođavaju
U očaju nad time, patetično se smijem
Ratujem sa očekivanjima svoje okoline
Lupam glavom u zid što drži me u reštu
Trčim na pokretnoj traci i ostajem u mjestu
Mogu jurit za uspjehom al taj vlak neću stić
Sve dok u glavi ne napravim switch
Spustim pogled i ne vidim dno
Al guram dalje, guram dalje…
Dignem pogled i nevidim nebo
Al guram dalje, guram dalje
Čini mi se, mijenjam se, netko novi postajem
Dignem pogled i nasmijem se…
I guram dalje, guram dalje
Shot:
Napravi ovo do tad, promijeni ovdje ovo tu
Donesi to do tamo sad usput prebaci ono u…
Do kada to sve to treba?
e pa trebalo je jučer!
Pa ti radi radi svaki dan ujutro do navečer
I tako cijeli mjesec, pitam se dal mi to treba
Stvarno zašto novci nikad ne padaju s neba
Jer navečer sam za ništa, ujutro teško budim se
Kad ću ak' ne sad, dok još je snage, zato trudim se
Popuštam pod pritiskom al ne dam da me slomi
Zato kažem sebi stisni zube, radi, radi čkomi
Ili op ili trop a taj si trop nemrem dopustit
Skupo sad bi bilo samo klonut glavu spustit
Pa kroz sito i rešeto dam da navlače me na sve strane
Postoji li taj trenutak kad odjednom sve to stane
Bijesan sâm na sebe — što dam da me razjebe
I često stanem pitam se dal za sve ima potrebe
Remi:
Jebe me to što bih trebala bit zrela
Zrelost voli kompromis, a njega ne bih htjela
I prokleto je to što nemam želudac za mulce
A moram se smješkat svima što mi idu na živce
Kad ih pošaljem kvragu, ispadnem bezobrazna
Jer sam svima draža draga, pitoma i mazna
Okrivljujem svoju nervozu na PMS
Psujem državu i život, lako gubim zdravu svijest
Gutam gluposti i trudim se sve okrenut na šalu
Čekam dan da mi dozlogrdi glumiti budalu

Pod Pritiskom (traducción)

Dibujar:
Cedo bajo presión como un colador lleno de arena
Tierra por la realidad, a veces estoy enojado
Al mundo y peones, soy un campesino sin rebeldía
Una reina del drama rebelde sin corona de oro
Me balanceo sobre hilos de lucidez y locura
Mantengo mi cabeza fuera del agua para que no se hunda
Surgieron problemas como dijiste galleta
Llevo un libro de trabajo, guardé el índice en casa.
Colgó su diploma y silenció a su mamá
Con un positivo en mi alma, espero un nuevo día
Y vivo bajo tensión, lo sé, así tiene que ser
Si tan solo hubiera una garantía de que no me acabaría
En nuestro país - los que crean no son apreciados
Se agradece a los que tragan y se adaptan
En desesperación por eso, me río patéticamente
Estoy en guerra con las expectativas de mi entorno.
Golpeo mi cabeza contra la pared que me retiene
Corro en la caminadora y me quedo en mi lugar
Puedo perseguir el éxito pero no tomaré ese tren
Hasta que haga un cambio en mi cabeza
Miro hacia abajo y no puedo ver el fondo
Al empujando, empujando…
miro hacia arriba y veo el cielo
Pero sigo adelante, sigo adelante
Me parece que estoy cambiando, me estoy convirtiendo en alguien nuevo
Miro hacia arriba y me río...
Y sigo adelante, sigo adelante
Disparo:
Haz esto hasta entonces, cambia esto aquí aquí
Tráelo allí ahora, por cierto, transfiérelo a...
¿Cuánto tiempo se tarda?
bueno fue ayer!
Bueno, trabajas todas las mañanas hasta la noche.
Y así durante todo un mes, me pregunto si lo necesito.
Realmente por qué el dinero nunca cae del cielo
Porque en la tarde soy para nada, en la mañana me despierto duro
Cuando no voy ahora, mientras todavía soy fuerte, es por eso que estoy tratando
Cedo a la presión pero no dejo que me rompa
Por eso me digo a mí mismo apretar los dientes, trabajar, trabajar
Ya sea op o trop y no puedo permitirme ese trop
Sería costoso ahora solo bajar la cabeza
Así que a través de un tamiz y un tamiz dejo que me arrastren en todas direcciones
¿Hay un momento en que de repente todo se detiene?
Estoy furioso conmigo mismo - lo que doy por joderme
Y a menudo dejo de preguntarme si hay necesidad de todo.
Dibujar:
Fóllame, debería ser maduro
La madurez ama el compromiso, y yo no lo querría
Y maldita sea, no tengo estómago para niños pequeños
Y tengo que sonreír a todos los que me ponen de los nervios
Cuando los mando al carajo, resulto ser grosero
Porque amo a todos queridos, mansos y suaves.
Culpo de mi nerviosismo al síndrome premenstrual
Maldigo el estado y la vida, fácilmente pierdo la cordura
Me trago tonterías y trato de convertir todo en una broma.
Estoy esperando el día para cansarme de fingir ser un tonto